Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zwangsuntergebracht
English translation:
committed (to hospital)
Added to glossary by
Christine Lam
Oct 15, 2007 01:03
16 yrs ago
German term
zwangsuntergebracht
German to English
Medical
Medical: Health Care
Ausschlusskriterien
Bei Vorliegen folgender Kriterien wird der Patient nicht in die Studie aufgenommen:
• Überempfindlichkeit und/oder Allergie gegenüber Kollagen,
• multikompartimentelle Arthrose,
• Erkrankungen des hämatopoetischen Formenkreises,
• maligne Erkrankungen,
• neurologische Erkrankungen,
• erhöhtes Blutungsrisiko,
• Frauen während Schwangerschaft und Stillzeit,
• geschäftsunfähige und zwangsuntergebrachte Patienten,
• Patienten mit einem Knorpeldefekt ≥ 11mm
Bei Vorliegen folgender Kriterien wird der Patient nicht in die Studie aufgenommen:
• Überempfindlichkeit und/oder Allergie gegenüber Kollagen,
• multikompartimentelle Arthrose,
• Erkrankungen des hämatopoetischen Formenkreises,
• maligne Erkrankungen,
• neurologische Erkrankungen,
• erhöhtes Blutungsrisiko,
• Frauen während Schwangerschaft und Stillzeit,
• geschäftsunfähige und zwangsuntergebrachte Patienten,
• Patienten mit einem Knorpeldefekt ≥ 11mm
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | committed (to hospital) |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 | subjected to forced hospitalization |
casper (X)
|
Change log
Oct 15, 2007 09:30: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
committed (to hospital)
says my wife, a Canadian and a native English speaker as compared to admitted (by someone's own will).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-15 01:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Links:
Lundbeck Magazine 200715 CHRONIC PSYCHOSIS Committed to hospital My father-in-law helped commit ... Because he had been committed to hospital, we had to wait three weeks for him ...
www.materials.lundbeck.com/lundbeck/88/15 - 15k - Cached - Similar pages
PATIENT SHOOTS AT KEEPER.; Matteawan Man Committed to Hospital ...Matteawan Man Committed to Hospital Escapes from Custody. Special to The New York Times. NEWBURG, Aug. 18.-While being conveyed to the Hudson River State ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F10713FA3B5D12738DDDA00994D0405B808CF1D3 - 2k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-15 01:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Links:
Lundbeck Magazine 200715 CHRONIC PSYCHOSIS Committed to hospital My father-in-law helped commit ... Because he had been committed to hospital, we had to wait three weeks for him ...
www.materials.lundbeck.com/lundbeck/88/15 - 15k - Cached - Similar pages
PATIENT SHOOTS AT KEEPER.; Matteawan Man Committed to Hospital ...Matteawan Man Committed to Hospital Escapes from Custody. Special to The New York Times. NEWBURG, Aug. 18.-While being conveyed to the Hudson River State ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F10713FA3B5D12738DDDA00994D0405B808CF1D3 - 2k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
6 hrs
subjected to forced hospitalization
...comes to my mind
Something went wrong...