Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeit-/Mengengerüst
English translation:
delivery dates and quantities
Added to glossary by
Kenneth Beattie
Jul 29, 2005 11:01
19 yrs ago
German term
translator with architectural background
Native in: English 
Works in: German to English
Zeit-/Mengengerüst
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
... quality management in the pharamceutical industry
Context:
This is a bullet point that appears in a list entitled:
"Ablauf einer externen Auftragsvergabe"
in the subsection entitled
"Konkrete Leistungsabfrage"
Attempted translation:
would you then say "schedule of times and quantities" for something like this?
Many thanks in advance :-)
Context:
This is a bullet point that appears in a list entitled:
"Ablauf einer externen Auftragsvergabe"
in the subsection entitled
"Konkrete Leistungsabfrage"
Attempted translation:
would you then say "schedule of times and quantities" for something like this?
Many thanks in advance :-)
Proposed translations
(English)
| 4 | delivery dates and quantities |
Bob Kerns (X)
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Zeit-/Mengenger�st
Selected
delivery dates and quantities
Since this is related to quality management I suspect that the purpose of this entry in the list (which is probaly a quality management checklist) is to make sure that delivery dates and quantities are specified when orders are placed or availability inquiries are submitted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, this answer makes a lot of sense in this context."
Something went wrong...