Nov 29, 2006 18:30
18 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
More than 10 years in patent translation
Native in: German 
Works in: German to English
G-Wasser
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
mit G-Wasser benetzt
Es geht um den Integritätstest eines Sterilfilters, der bei der Herstellung von Pharmazeutika eingesetzt wird.
Leider konnte ich nirgends herausfinden, wofür das "G" steht. Falls es "gereinigt" (purified water) wäre, macht das große G keinen Sinn.
Ansonsten fand ich nur 'Grundwasser', aber das macht auch nicht viel Sinn in diesem Zusammenhang.
Für irgendwelche Anregungen wäre ich sehr dankbar.
Besten Dank schon im Voraus,
Kerstin
Es geht um den Integritätstest eines Sterilfilters, der bei der Herstellung von Pharmazeutika eingesetzt wird.
Leider konnte ich nirgends herausfinden, wofür das "G" steht. Falls es "gereinigt" (purified water) wäre, macht das große G keinen Sinn.
Ansonsten fand ich nur 'Grundwasser', aber das macht auch nicht viel Sinn in diesem Zusammenhang.
Für irgendwelche Anregungen wäre ich sehr dankbar.
Besten Dank schon im Voraus,
Kerstin
Proposed translations
(English)
| 5 | gram-water |
Sarah Bracan (X)
|
Proposed translations
330 days
gram-water
Are you sure there was no number before the G-wasser, because they usually measure water in gramms.
Note from asker:
| No, there was no number in this instance. And in another instance it read "80 ml G-Wasser", so the G must refer to something else. Thank you for your input though. |
Discussion