Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ovalaer
English translation:
oval
Added to glossary by
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
Jun 22, 2002 22:59
22 yrs ago
10 viewers *
German term
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
ovalaer
German to English
Medical
Same as oval?
Proposed translations
(English)
| 4 | oval |
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
|
| 4 +1 | oblique (or oval) incision (?) |
Ulrike Lieder (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
also a medical doctor
Native in: English 
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
611
Selected
oval
simply this, I don't think incision is applicable here
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
33 mins
oblique (or oval) incision (?)
Both Pschyrembel and Roche offer "ovalär" in conjunction with an incision. Don't know if that'll fit into your context, but here goes:
Ovalärschnitt
Fgb.: chir
Lanzettschnitt.
E: oval incision
Lanzettschnitt
in einem Zug ausgeführter Racketschnitt (mit abgerundeten Ecken) quer oder schräg zur Extremitätenachse.
[Roche]
Ovalärschnitt (lat. ovalis eiförmig, oval): 1. (chir.) Lappenschnitt* z. B. bei Amputation; 2. (dermat.) ovale Hautexzision z. B. zur Entfernung eines Hauttumors.
(deutsch) Ovalärschnitt
(englisch) oblique incision, oval incision
[Pschyrembel]
HTH
Ovalärschnitt
Fgb.: chir
Lanzettschnitt.
E: oval incision
Lanzettschnitt
in einem Zug ausgeführter Racketschnitt (mit abgerundeten Ecken) quer oder schräg zur Extremitätenachse.
[Roche]
Ovalärschnitt (lat. ovalis eiförmig, oval): 1. (chir.) Lappenschnitt* z. B. bei Amputation; 2. (dermat.) ovale Hautexzision z. B. zur Entfernung eines Hauttumors.
(deutsch) Ovalärschnitt
(englisch) oblique incision, oval incision
[Pschyrembel]
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Martina Keskintepe
: My sources say the same thing, plus, if you check out ovalaer in Google, you will find a cytology report where the word is used as 'ovalär'.
7 hrs
|
Discussion
The term appears several times in similar sentences.
The term appears several times in similar sentences.