Aug 27, 2007 08:37
17 yrs ago
German term
Spezialgüte
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Source: Wir bieten auch korrosions- und hitzebeständige Edelstähle in Normal- aber auch Spezialgüten wie den 1.4529 oder 1.4462 an.
Can "Güte" simply be translated as "quality" or "performance" here?
Can "Güte" simply be translated as "quality" or "performance" here?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | special grade |
Barbara Schiefer
|
| 3 | special quality |
Lori Dendy-Molz
|
Proposed translations
+1
9 mins
Barbara Schiefer
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Flexible, many years of experience
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
special grade
I think "grade" is the term you are searching for here.
... corrosion- and heat-resistant stainless steels of normal and special grades, such as ...
... corrosion- and heat-resistant stainless steels of normal and special grades, such as ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "They were both good--I liked this one the best, though. Thanks!"
23 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
11
special quality
In the UK, EAFs are used to produce special quality steels (steels alloyed with ... which has chromium and nickel added to form a corrosion-resistant steel. ...
www.uksteel.org.uk/stlmake3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-27 16:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Both "grade" and "quality" are used for this. My biggest steel-producing customer, however, uses "special quality". You should probably ask the client if he or she has a preference.
www.uksteel.org.uk/stlmake3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-27 16:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Both "grade" and "quality" are used for this. My biggest steel-producing customer, however, uses "special quality". You should probably ask the client if he or she has a preference.
Something went wrong...