Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die aufführende Musikpraxis
English translation:
(here) performers
Added to glossary by
Kieran McCann
Nov 17, 2004 13:13
20 yrs ago
1 viewer *
German term
für die aufführende Musikpraxis einzigartig
German to English
Art/Literary
Music
Für die Musikwissenschaft ebenso wie für die aufführende Musikpraxis einzigartig sind die Funde von 3 Opern italienischer Meister, die man bisher für unwiederbringlich verloren glaubte.
Not sure what they mean by "Musikpraxis" here. Also, would you agree that "exciting" sounds more natural in this context than the German "unique" ("einzigartig")? Thanks.
Not sure what they mean by "Musikpraxis" here. Also, would you agree that "exciting" sounds more natural in this context than the German "unique" ("einzigartig")? Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 47 mins
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
of unique importance for musicologists and performers alike
Attempts to elaborate on 'performers' just muddy the waters, I suspect, and 'practising musicians' might imply they haven't got their scales right yet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone."
-1
6 mins
Steve Yates
Native in English
Wide knowledge of business and industry
Native in: English
Works in: German to English, French to English
extraordinary for the field of performance music
'extraordinary' is better than 'exciting'
Peer comment(s):
| disagree |
Francis Lee (X)
: "performance music" sounds like Yoko Ono playing a triangle with an I-Pod next to a cactus in the Sahara, not Verdi
4 mins
|
|
Nice one Franny! I'd be upset if it had come from someone else. Do you think 'performed music' is OK?
|
7 mins
music performers
might work here; einzigartig: very important/of great importance
+1
8 mins
German term (edited):
f�r die auff�hrende Musikpraxis einzigartig
For academics, artists and opera directors alike, ... an invaluable discovery
"artists" is not strictly accurate, hence the "directors" to cover everybody (except for the tea lady, perhaps)
Peer comment(s):
| agree |
Frosty
: Aren`t they `artistes´. Artists are those with dirty smocks, berets and paintbrushes, aren`t they?
1 hr
|
-1
15 mins
... unique for the praxis of music performance
as in concerts
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-11-17 13:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
or:
.. for the performing world of music...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2004-11-17 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
praxis [præksɪs]
A noun
1 practice, praxis
translating an idea into action; \"a hard theory to put into practice\"; \"differences between theory and praxis of ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-11-17 13:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
or:
.. for the performing world of music...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2004-11-17 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
praxis [præksɪs]
A noun
1 practice, praxis
translating an idea into action; \"a hard theory to put into practice\"; \"differences between theory and praxis of ...
Peer comment(s):
| disagree |
Francis Lee (X)
: praxis? with a confidence rating of 5?
3 hrs
|
|
read the note above
|
Something went wrong...