Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Spuren migrieren
English translation:
migrate in/as trace amounts
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Dec 18, 2001 12:10
23 yrs ago
German term
United Kingdom
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
Experienced, reliable and cost-effective
Works in: French to English, German to English
in Spuren migrieren
German to English
Science
Text about food colouring and risks, this sentence is "Die Farbmittel können benutzt werden, wenn das Mittel auch nicht in Spuren migriert."
ANy ideas?
ANy ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | migrate in trace amounts (OR as trace amounts) |
Ken Cox
|
| 4 | traces migrate |
Maya Jurt
|
| 2 | run in streaks |
Daniel Gerke
|
Proposed translations
22 mins
Selected
migrate in trace amounts (OR as trace amounts)
Spuren = traces (minute amounts)
see eg (ref 1):
Nach Empfehlung IX des BgVV
Farbmittel zum Einfärben von Kunst-
stoffen und anderen Polymeren für Bedarfsgegenstände" (Stand: 190. Mitteilung vom 01. 06. 1994) bestehen gegen die Verwendung von Farbmitteln zum Einfärben von Kunststoffen für Lebensmittelbedarfsgegenstände
keine Bedenken, sofern die Farbmittel sich für das Einfärben von Kunststoffen eignen und beim bestimmungsgemäßen Gebrauch der Bedarfsgegenstände auch nicht in Spuren auf die Lebensmittel übergehen.
Die
see eg (ref 1):
Nach Empfehlung IX des BgVV
Farbmittel zum Einfärben von Kunst-
stoffen und anderen Polymeren für Bedarfsgegenstände" (Stand: 190. Mitteilung vom 01. 06. 1994) bestehen gegen die Verwendung von Farbmitteln zum Einfärben von Kunststoffen für Lebensmittelbedarfsgegenstände
keine Bedenken, sofern die Farbmittel sich für das Einfärben von Kunststoffen eignen und beim bestimmungsgemäßen Gebrauch der Bedarfsgegenstände auch nicht in Spuren auf die Lebensmittel übergehen.
Die
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
run in streaks
or just "streak".
Just a guess...
Just a guess...
20 mins
traces migrate
colorants may be used only if no traces of it migrate.
A bit clumsy, but it may give you or others ideas.
HTH
A bit clumsy, but it may give you or others ideas.
HTH
Something went wrong...