Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstanlauf
English translation:
first port of call in
Added to glossary by
Dagmar Jenner
Nov 4, 2006 09:31
18 yrs ago
3 viewers *
German term
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Erstanlauf
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Liebe KollegInnen, die ebenfalls am heutigen Samstag arbeiten,
der Begriff "Erstanlauf Hamburg" stammt von einem Poster, das ein Containerschiff abbildet; darunter befindet sich eine Reihe von technischen Angaben.
Hinter "Erstanlauf" steht ein Datum - damit ist wohl der Tag gemeint, an dem das Schiff zum ersten Mal im Hamburger Hafen eingelaufen ist.
Kann mir jemand helfen? Vielen Dank im Voraus!
*Erstanlauf* Hamburg, Länge, Breite, Tiefgang, TEU Fassungsvermögen, BRZ Bruttoraumzahl, KW Kilowatt, KN Knoten, Leergewicht, Ladegewicht, Spannweite
der Begriff "Erstanlauf Hamburg" stammt von einem Poster, das ein Containerschiff abbildet; darunter befindet sich eine Reihe von technischen Angaben.
Hinter "Erstanlauf" steht ein Datum - damit ist wohl der Tag gemeint, an dem das Schiff zum ersten Mal im Hamburger Hafen eingelaufen ist.
Kann mir jemand helfen? Vielen Dank im Voraus!
*Erstanlauf* Hamburg, Länge, Breite, Tiefgang, TEU Fassungsvermögen, BRZ Bruttoraumzahl, KW Kilowatt, KN Knoten, Leergewicht, Ladegewicht, Spannweite
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
first port of call in Hamburg of the MS xxx
is how I see it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-04 11:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
"first port of call (plus port city name)" gets more than its share of googles
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-04 11:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
"first port of call (plus port city name)" gets more than its share of googles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect - this is it! Thanks Jonathan and thanks a lot to all the others as well!"
40 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Launch run
Aerosonde - Article - [ Diese Seite übersetzen ]The ship was located the NE of Point Barrow, and a 20 square km area around the ship was photographed. ... Launch run photo : Brenda Mulac : view x4 ...
www.aerosonde.com/drawarticle/88 - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.aerosonde.com/drawarticle/88 - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
1 hr
docking for the first time
Above on the left the new S.S. UNITED STATES is shown docking for the first time at Pier 86 North River on June 23, 1952 when she arrived directly from her builders in Newport News, Virginia.
http://www.worldshipny.com/bows.htm
Royal Caribbean’s new Freedom of the Seas was docking for the first time at the Port of Miami.
http://www.miamibeach411.com/news/index.php?/news/comments/f...
La Valletta is the bustling and busy capital of Malta and a very impressive site when seen from our cruise ship docking for the first time at this port.
http://community.iexplore.com/planning/journalEntryFreeForm....
The Spirit of Ontario 1 docking for the first time in Rochester, N.Y. on April 27, 2004.
http://www.frontiernet.net/~sulindhill/20Bio.htm
The world's largest passenger liner, the Queen Mary 2, arrived in New York on Thursday, steaming up the Hudson River and docking for the first time against the backdrop of a hazy Manhattan skyline.
http://www.crystalinks.com/qm2.html
http://www.worldshipny.com/bows.htm
Royal Caribbean’s new Freedom of the Seas was docking for the first time at the Port of Miami.
http://www.miamibeach411.com/news/index.php?/news/comments/f...
La Valletta is the bustling and busy capital of Malta and a very impressive site when seen from our cruise ship docking for the first time at this port.
http://community.iexplore.com/planning/journalEntryFreeForm....
The Spirit of Ontario 1 docking for the first time in Rochester, N.Y. on April 27, 2004.
http://www.frontiernet.net/~sulindhill/20Bio.htm
The world's largest passenger liner, the Queen Mary 2, arrived in New York on Thursday, steaming up the Hudson River and docking for the first time against the backdrop of a hazy Manhattan skyline.
http://www.crystalinks.com/qm2.html
3 hrs
Maiden voyage to HH; first visit to HH (arriving on)
Either of these is possible; the poster doesn't give enough away. It's a case where I would ask the customer which it is - the maiden voyage is normally the first revenue-earning trip of a vessel after handover to its owners (in which case it would mean that the main´den voyage has HH as its destination); the first visit to any port is just that - the first time it visits any port. I'm not at all sure that the German gets over an unambiguous message here...
Something went wrong...