Aug 28, 2005 10:05
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Schuhschale
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
This occurs in instructions accompanying leisure ice skating boots. It´s basically all clear enough to me, I just don´t know what "Schuhschale" is in English, and would appreciate assistance.
"ACHTUNG: Beim Schließen der Schnalle darf sich die Schuhschale nicht verformen. Die Schnalle darf nicht mit Gewalt geschlossen werden. Verformt sich die Schuhschale, haben Sie entweder die verkehrte Vorspannung gewählt oder Sie haben sich ein für Sie zu großes Eislauf-Complet gekauft (dieses Problem können Sie durch ein zusätzliches Tragen von Wollsocken ausgleichen)."
"ACHTUNG: Beim Schließen der Schnalle darf sich die Schuhschale nicht verformen. Die Schnalle darf nicht mit Gewalt geschlossen werden. Verformt sich die Schuhschale, haben Sie entweder die verkehrte Vorspannung gewählt oder Sie haben sich ein für Sie zu großes Eislauf-Complet gekauft (dieses Problem können Sie durch ein zusätzliches Tragen von Wollsocken ausgleichen)."
Proposed translations
(English)
4 | boot shell | TonyTK |
Proposed translations
54 mins
Selected
boot shell
Just a quickie:
It might be worth taking a look at http://www.londonskaters.com/review_rollerblade_lightning_05...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 11:08:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that confidence should be low (I keep on clicking the wrong one - story of my life)
It might be worth taking a look at http://www.londonskaters.com/review_rollerblade_lightning_05...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 11:08:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that confidence should be low (I keep on clicking the wrong one - story of my life)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, that fit just fine. "
Something went wrong...