German term
Entspannungsmassage
| 4 +6 | relaxation massages = OK |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | relaxing massages |
IanW (X)
|
| 3 | stress-relieving massage |
writeaway
|
Mar 31, 2019 18:08: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
relaxation massages = OK
relaxing massages
(Yes, I get my ears massaged on a regular basis ...)
| agree |
Steffen Walter
: ... and more common, judging from googling.
18 mins
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: massages are generally "relaxing" by definition (hence the Google result, Steffen); this is a particular variety and is distinct from e.g. a Swedish massage
54 mins
|
|
If this is true, then "relaxation massages" would be tautologous as well. I never mentioned Google, by the way, just what sounds natural to me. // OK, I get the massage ...
|
stress-relieving massage
San Diego Day Spa and Beauty Salon : Day Spa Massage Services
... massage. $65/$95. Spa "Combo" Massage - 25/50/80 minutes Stress relieving massage to promote a sense of overall relaxation. $60/85/120. ...
www.beautykliniek.com/massages2.html
Bedruthan Steps Hotel
... 30 minutes. £22.00. Aromapure Facial for Men. A deep cleanse scrub, a detoxifying mask and a stress relieving massage prescribed to suit your skin. ...
www.bedruthanstepshotel.co.uk/treatments.html
Price List - James Salon Spa LLC
... This stress-relieving massage will penetrate deeply and reduce muscle tension, thus causing physical,emotional, and mental relaxation. ...
shops.greeleytrib.com/microsites/ JamesSalonSpa/pricelist.html -
Something went wrong...