Feb 14, 2008 00:11
16 yrs ago
12 viewers *
German term
George
niedergelassener Bereich
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
warehouse management
What does niedergelassener Bereich mean in the following context?
Sofern für ein Arzneimittel im niedergelassenen Bereich der Nachschub durch das Rechnersystem nicht termingerecht gewährleistet werden kann, wird für die Auftragsbearbeitung ein angemessener Mindestbestand im Distributionscenter gehalten.
Additional context: this is a bullet under the heading Dispo-Auftraege (a warehouse management manual).
Thanks in advance!
Sofern für ein Arzneimittel im niedergelassenen Bereich der Nachschub durch das Rechnersystem nicht termingerecht gewährleistet werden kann, wird für die Auftragsbearbeitung ein angemessener Mindestbestand im Distributionscenter gehalten.
Additional context: this is a bullet under the heading Dispo-Auftraege (a warehouse management manual).
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | low priority delivery area/bracket |
David Hollywood
|
| 3 | distribution area |
Martin Wenzel
|
| 3 | Delivery radius |
Darren Moorby
|
Change log
Feb 14, 2008 03:11: casper (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
52 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
low priority delivery area/bracket
something along these lines ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-14 01:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
or "schedule"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-02-14 01:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Purchase Amount, Standard Shipping, USPS Priority Mail, Express Shipping ... Shipment and Delivery Schedule. Standard Shipping orders ship within one ...
www.moleskineus.com/shipping-policy.html - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-14 01:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
really not sure here ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-14 01:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
or "schedule"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-02-14 01:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Purchase Amount, Standard Shipping, USPS Priority Mail, Express Shipping ... Shipment and Delivery Schedule. Standard Shipping orders ship within one ...
www.moleskineus.com/shipping-policy.html - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-14 01:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
really not sure here ...
4 hrs
Martin Wenzel
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
distribution area
Sofern für ein Arzneimittel im niedergelassenen Bereich der Nachschub durch das Rechnersystem nicht termingerecht gewährleistet werden kann, wird für die Auftragsbearbeitung ein angemessener Mindestbestand im Distributionscenter gehalten.
If the computer system fails to supply a drug/medication within the distribution area of the branch on time ....
If the computer system fails to supply a drug/medication within the distribution area of the branch on time ....
11 hrs
Darren Moorby
Native in English
Works in field
German to English excellence
Native in: English
Works in: German to English, Afrikaans to English, Dutch to English
Delivery radius
Makes it sound rather like a pizza delivery service than a pharmaceutical distributor, but there are plenty such examples in Google
Discussion