This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 14, 2009 23:38
14 yrs ago
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
3-S-Kabine
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
cable cars, trams, etc.
From the same passage as my previous question, anyone know what kind of cab a 3-S-Kabine could be? Again it is a Swiss text about railroad cars, cable cars, trams, etc.
[XXX] ist führender Hersteller für Grassraumkabinen aller Art. Sei es Ihre 3-S-Kabine, das komfortable Fahrzeug Ihrer Konkordatsbahn oder die Panoramakabine einer modernen Grosskabinen-Pendelbahn.
[XXX] ist führender Hersteller für Grassraumkabinen aller Art. Sei es Ihre 3-S-Kabine, das komfortable Fahrzeug Ihrer Konkordatsbahn oder die Panoramakabine einer modernen Grosskabinen-Pendelbahn.
Proposed translations
(English)
| 2 | 3-seater cabin |
David Williams
|
Proposed translations
8 hrs
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
3-seater cabin
Just a guess really, but might this be a 3-seater cabin? You could perhaps ask the client for pictures of the cable cars in question to clarify, since one picture can, after all, tell a thousand words.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-15 08:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, you must have closed the question while I was answering. What was the answer?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-15 14:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ah! Fascinating. Don't you just wish abbreviations always came with a legend?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-15 08:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, you must have closed the question while I was answering. What was the answer?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-15 14:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ah! Fascinating. Don't you just wish abbreviations always came with a legend?
Note from asker:
| I think I figured it out, David, but thanks anyway. According to what I found out, 3-S Bahn stands for Dreiseilumlaufbahn, i.e., tricable. Hate these abbreviations! |
Something went wrong...