May 15, 2003 10:05
21 yrs ago
German term
heimat
Non-PRO
German to Finnish
Other
heimat, dort wo man daheim ist
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | Kotiseutu, kotimaa |
Erja Hirvonen
|
| 5 +1 | koti, kotiseutu, kotimaa |
Sisko Wille
|
Proposed translations
+2
9 mins
Erja Hirvonen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Understands the details of culture
Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) 
Works in: English to Finnish, Swedish to Finnish, Norwegian (Bokmal) to Finnish, and 1 more.
Selected
Kotiseutu, kotimaa
You can say that one's heimat is where you come from, it is 'kotiseutu' in Finnish. If you refer to country where one comes from then it is 'kotimaa'.
There use to be a German TV-series called 'Heimat' and that was translated as "Kotiseutu" as far as I can remember.
There use to be a German TV-series called 'Heimat' and that was translated as "Kotiseutu" as far as I can remember.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
Sisko Wille
Native in Finnish
Muttersprachlerin, zuverlässlich
Native in: Finnish
Works in: German to Finnish, Finnish to German
Related KudoZ points
:
67
koti, kotiseutu, kotimaa
Heimat = koti(paikka) also das Zuhause
oder kotiseutu,gemeint ist die Gegend (z.B. Sauerland, Hessen, Friesland), wo man Zuhause ist.
Kotimaa (Heimatland), wie z.B. "Kotimaani on Suomi"= Mein Heimatland ist Finnland
oder kotiseutu,gemeint ist die Gegend (z.B. Sauerland, Hessen, Friesland), wo man Zuhause ist.
Kotimaa (Heimatland), wie z.B. "Kotimaani on Suomi"= Mein Heimatland ist Finnland
Reference:
Something went wrong...