permet le développement de nouvelles méthodes de fabrication

aux suivants..

...réussit à évoluer en termes de production/fabrication
...peut réorienter ses procédés/méthodes de fabrication/production

Rapidement, en passant :o)

Bonjour Catherine !

neue Wege einschlagen
to break new soil
to break new ground --> faire oeuvre de pionnier / innover
to strike a new path
to break fresh ground
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/neue Wege einschlagen.ht...

Petite traduction ici :

Cette revue veut parler des suisses qui, au pays ou à l'étranger, ""tracent de nouvelles tendances"" dans divers domaines, des arts plastiques aux sciences humaines.

Diese Zeitschrifft will die Schweizer zur Wort kommen lassen, die im-und Ausland in den verschiedensten Bereichen, von der bildenden Kunsst bis zu den Humanwissenschaften, neue Wege einschlagen.

http://www.culturactif.ch/revues/ch.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-18 09:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bon, si on considère la phrase dans son entier, ce que je n'ai apparemment pas fait dans mon premier élan :-), "définir de nouveaux standards en terme de" pourrait être une idée.

une idée