Stupftechnik mit dem Rosettenstupfer
French translation: effet tamponné avec le tampon à rosette
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:06 Sep 8, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | = Tupftechnik/"effet tamponné" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tupftechnik |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1= Tupftechnik/"effet tamponné" Explanation: Rosettentupfer = votre outil (rosace?) http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=7&url=htt... ou bien: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&url=htt... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
40 mins |
| Reference: Tupftechnik Reference information: Comment réaliser la peinture au chiffon, au pinceau ou à l’éponge sur les moulures et les rosaces ? Wie werden Zierprofile und Rosetten in Schwamm-, Wisch-, Pinsel- oder Tupftechnik gestaltet? How are cornices, covings and ceiling centers handled using sponge, washing, brush or dabbing techniques? http://www.nmc.eu/d/25_6461/1/nmc-live/NMC-Live_62.pdf Copie d'extraits des références données par Gisela : Die Bezeichnung Tupftechnik, mancherorts auch Stupftechnik genannt, bezieht sich auf die Art des Farbauftrages, welcher mit Schwämmen oder Lappen ausgeführt wird. Qu’elle soit réalisée avec une peinture d’une seule couleur ou de différents tons, cette technique permet d’obtenir un effet « tamponné à l’éponge ». La peinture à l’éponge Passez une première couche de peinture. Une fois le mur sec, tapotez tout d’abord une ou deux fois votre éponge sur une planchette pour enlever le surplus de peinture puis tamponnez à l’éponge une couche de couleur plus claire, par touches successives. Cette technique permet d’obtenir un effet de contraste. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations