Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zustimmungsschalter
French translation:
contacteur de validation
Added to glossary by
Christian Fournier
Apr 22, 2010 09:58
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Specialised in transcreation!
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Zustimmungsschalter
German to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
logiciel de programmation d\'API
Contexte (description d'une erreur) "Beschreibung: Der Zustimmungsschalter befindet sich in Schaltstufe 1. (S_1 = FALSE und S_2 = TRUE) Der sichere Zustand des überwachten Bereichs wird über S_ACT = TRUE gemeldet. Abhilfe-Möglichkeiten: Um OUT = TRUE zu steuern, muss sich der Zustimmschalter in Schaltstufe 2 befinden (S_1 = TRUE und S_2 = TRUE)."
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | contacteur de validation |
Christian Fournier
|
| 4 | Contacteur de validation |
Hervé Larroque
|
Change log
Apr 28, 2010 09:06: Christian Fournier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1047661">Julie Giovanelli's</a> old entry - "Zustimmungsschalter"" to ""contacteur de validation""
Proposed translations
+1
9 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
22
Selected
contacteur de validation
peut-être aussi actionneur, commutateur. Mais je pense que contacteur reste le plus générique.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
18 mins
Contacteur de validation
éviter le terme ïnterupteur, étant donné que le dispositif semble avoir plusieurs positions possibles.
alternative "contacteur de confirmation"
ou même contacteur logique vu qu'il s'agit de valeurs binaires mais généralement ce terme est réservé aux interrupteurs électroniques
alternative "contacteur de confirmation"
ou même contacteur logique vu qu'il s'agit de valeurs binaires mais généralement ce terme est réservé aux interrupteurs électroniques
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Lorsque vous êtes d'accord avec une réponse déjà donnée (ici, même 100 % identique à la vôtre), vous pouvez tout simplement cliquer sur "accord / agree / Zustimmung" dans la case prévue à cet effet sur la réponse voulue !
34 mins
|
Discussion