Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
DC-fähig
French translation:
compatible double canal
Added to glossary by
Marc Derveaux
Jan 11, 2006 21:26
18 yrs ago
German term
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
DC-fähig
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sicherheitseinrichtung
(...) bei Verwendung von DC-fähigen Beschleunigungssensoren
malheureusement pas plus de contexte - il s'agit toujours d'équipements de sécurité - any idea?
malheureusement pas plus de contexte - il s'agit toujours d'équipements de sécurité - any idea?
Proposed translations
(French)
| 3 | capteurs d'accélération compatible double canal |
Arnaud Briand
|
| 4 +1 | Double Canal |
Stephanie Cordier
|
| 4 | CC |
Daniela Hubrich
|
Proposed translations
29 mins
Arnaud Briand
France
France
Native in French
Specializes in field
France
because words are image too
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Czech to French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
DC-f�hig
Selected
capteurs d'accélération compatible double canal
DC = Dual Channel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous! J'ai conservé l'expression "compatible double canal""
+1
24 mins
Stephanie Cordier
France
France
Native in French
France
Tech. translator, 13 years of experience
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
German term (edited):
DC-f�hig
Double Canal
DC est une abréviation anglaise Dual Cannel en informatique on parle par exemple pour une barette mémoire 128 bits ou "double canal" par opposition à celles plus anciennes en 64 bits (single cannel en anglais)
s'utilise dans d'autres contextes techniques comme des enceintes mais je m'y connais moins cela correspondrait mieux à votre contexte quelqu'un d'autre vous aidera sûrement !
s'utilise dans d'autres contextes techniques comme des enceintes mais je m'y connais moins cela correspondrait mieux à votre contexte quelqu'un d'autre vous aidera sûrement !
28 mins
Daniela Hubrich
Native in German
Specializes in field
let's build up a bridge
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
DC-f�hig
CC
DC ist Gleichstrom (Abk. für engl. Direct Current) und das ist der Courant Continu (=CC).
.... des capteurs/senseurs d'accélération employables avec du courant continu
Eine elegantere Lösung fällt mir im Moment nicht ein:)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-11 22:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ich entnehme den anderen Antworten, dass ich vielleicht komplett falsch liege.
Ein Link zu DC-fähig im obigen Sinne: http://66.249.93.104/search?q=cache:Yha1Kg8o4GgJ:references....
Seite 8: Hier werden irgendwelche Züge (Eisenbahn) DC-fähig gemacht.
Mittlerweile habe ich aber auch "Dual Core" im Zusammenhang mit DC fähig gefunden. Dort geht es aber immer um Rechner. (siehe http://www.computerbase.de/forum/showthread.php?t=79963)
à toi de voir:)
Daniela
.... des capteurs/senseurs d'accélération employables avec du courant continu
Eine elegantere Lösung fällt mir im Moment nicht ein:)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-11 22:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ich entnehme den anderen Antworten, dass ich vielleicht komplett falsch liege.
Ein Link zu DC-fähig im obigen Sinne: http://66.249.93.104/search?q=cache:Yha1Kg8o4GgJ:references....
Seite 8: Hier werden irgendwelche Züge (Eisenbahn) DC-fähig gemacht.
Mittlerweile habe ich aber auch "Dual Core" im Zusammenhang mit DC fähig gefunden. Dort geht es aber immer um Rechner. (siehe http://www.computerbase.de/forum/showthread.php?t=79963)
à toi de voir:)
Daniela
Something went wrong...