Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tiefbett und Hochbett
French translation:
à plateau surbaissé ou surélevé
Added to glossary by
Danielle Hupet
Jun 30, 2010 13:54
14 yrs ago
German term
Germany
HTP translation, the concept of quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French
Tiefbett und Hochbett
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrzeugtechnik
Tiefbett und Hochbett bei Aufliergern (semi-remorque)
Proposed translations
(French)
| 4 | à plateau surbaissé ou surélevé |
Proelec
|
| 3 +1 | plateau surbaissé et plateau surélevé |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 | plateau (porteur) surbaissé et surélevé (ou supérieur) |
Matthieu Moroni
|
Proposed translations
1 hr
Selected
à plateau surbaissé ou surélevé
Voir :
#
Petit Véhicules Industriels - SEMI-REMORQUES 1
10122 ACTM 1972 21 T 25 12m80 2 essieux, plateau surbaissé. SEMI-REMORQUE FOND MOUVANT. 0000 SERRUS NEUVE 34 T, 13m53, 3 essieux, fond mouvant 92 m3, ...
www.petit.fr/htfr/0014.htm - En cache - Pages similaires
#
Semi Remorque Fourgon General Trailers Occasion, Semi Remorque ...
General Trailers Fourgon - 28000€ HT. semi surbaissée avec toit et plateau intérieur mobile hauteur ouverte 4,90m maxi longueur 13,80m . ... Informations générales : Semi remorque General Trailers occasion ... Hayon; Surbaissé; Surélevé ...
www.europe-camions.com › ... › Semi remorque occasion - En cache
#
semi-remorques industrie gamme Masso trailer
Porte-silos - Plateau - Porte-piscines - Porte-banches. Porte-matériels. Semi-remorque 1, 2, 3 essieux télescopique simple ou double surbaissée avec table ...
www.erme-france.com/.../semi_remorques.htm - En cache - Pages similaires
#
Produits
Lorsque ALUTREC fabrique des semi-remorques à plateau de 2 ou 3 essieux, ... utilise un modèle surbaissé dans la fabrication de ce type de semi-remorque. ...
www.alutrec.com/produits.htm - En cache - Pages similaires
#
#
Petit Véhicules Industriels - SEMI-REMORQUES 1
10122 ACTM 1972 21 T 25 12m80 2 essieux, plateau surbaissé. SEMI-REMORQUE FOND MOUVANT. 0000 SERRUS NEUVE 34 T, 13m53, 3 essieux, fond mouvant 92 m3, ...
www.petit.fr/htfr/0014.htm - En cache - Pages similaires
#
Semi Remorque Fourgon General Trailers Occasion, Semi Remorque ...
General Trailers Fourgon - 28000€ HT. semi surbaissée avec toit et plateau intérieur mobile hauteur ouverte 4,90m maxi longueur 13,80m . ... Informations générales : Semi remorque General Trailers occasion ... Hayon; Surbaissé; Surélevé ...
www.europe-camions.com › ... › Semi remorque occasion - En cache
#
semi-remorques industrie gamme Masso trailer
Porte-silos - Plateau - Porte-piscines - Porte-banches. Porte-matériels. Semi-remorque 1, 2, 3 essieux télescopique simple ou double surbaissée avec table ...
www.erme-france.com/.../semi_remorques.htm - En cache - Pages similaires
#
Produits
Lorsque ALUTREC fabrique des semi-remorques à plateau de 2 ou 3 essieux, ... utilise un modèle surbaissé dans la fabrication de ce type de semi-remorque. ...
www.alutrec.com/produits.htm - En cache - Pages similaires
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous les participants...unanimes dans leur réponse!!"
+1
1 hr
plateau surbaissé et plateau surélevé
surbaissé est sûr, surélevé semble moins courant :
http://de.wikipedia.org/wiki/Sattelauflieger
http://fr.wikipedia.org/wiki/Semi-remorque
On parle de "semi-remorque surbaissée".
http://de.wikipedia.org/wiki/Sattelauflieger
http://fr.wikipedia.org/wiki/Semi-remorque
On parle de "semi-remorque surbaissée".
Peer comment(s):
| agree |
Laurent KRAULAND (X)
28 mins
|
|
merci, Laurent, et bonne journée !
|
1 hr
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
80
plateau (porteur) surbaissé et surélevé (ou supérieur)
...semi-remorques de 2 à 9 essieux en version plateau surbaissé...
----
La partie rectangulaire pourra toujours accueillir un bras de pelle tandis que la partie supérieure convient parfaitement en tant que support pour pièces rondes et longues.
----
Le plan de chargement se prolonge vers l'arrière au-dessus d'un train arrière de roulage mono ou multi-essieux par un plateau surélevé sur lequel peuvent reposer divers organes annexes ou une partie de l'engin...
----
La partie rectangulaire pourra toujours accueillir un bras de pelle tandis que la partie supérieure convient parfaitement en tant que support pour pièces rondes et longues.
----
Le plan de chargement se prolonge vers l'arrière au-dessus d'un train arrière de roulage mono ou multi-essieux par un plateau surélevé sur lequel peuvent reposer divers organes annexes ou une partie de l'engin...
Reference:
http://www.freepatentsonline.com/EP0515294.html
http://www.francebtp.com/materiels/e-docs/00/00/3A/E5/document_dossiers.php
Note from asker:
| En effet, unanimité parfaite...j'ai pas l'embarras du choix :-)) |
Discussion