Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beteiligt (Unternehmen)
French translation:
à participation minoritaire
Added to glossary by
Christian Fournier
Mar 10, 2002 02:08
22 yrs ago
German term
Phrase ci-desous
German to French
Bus/Financial
CRM
Künftig wird die xxx ihr Know-how und ihre Dienstleistungen auch yyy beteiligten Auftraggebern für Versorgungsunternehmen und anderen Unternehmen mit langfristigen Kundenbeziehungen anbieten.
Désormais, xxx offrira son savoir-faire et ses services aux clients actionnaires, d'yyy, mandants d'entreprises de prévoyance et à d'autres sociétés clients de longue date.
xxx est une filiale du groupe yyy. Je ne comprend pas cette phrase. Ouf, espérons que ce sera la dernière.
Désormais, xxx offrira son savoir-faire et ses services aux clients actionnaires, d'yyy, mandants d'entreprises de prévoyance et à d'autres sociétés clients de longue date.
xxx est une filiale du groupe yyy. Je ne comprend pas cette phrase. Ouf, espérons que ce sera la dernière.
Proposed translations
(French)
| 4 | siehe unten |
Christian Fournier
|
| 4 | entreprises partiellement possédés |
Mats Wiman
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1764
Selected
siehe unten
A l'avenir, la xxx proposera son savoir-faire et ses services également aux donneurs d'ordre associés de yyy pour ce qui concerne les entreprises de distribution (sans doute d'électricité) et les autres entreprises clientes de longue date.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La réponse est: entreprises détentrices de participations minoritaires..
Les point doivent aller quelques par, donc c'est le tour de Christian. Merci à Mats."
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
440
entreprises partiellement possédés
Désormais, xxx offrira son savoir-faire et ses services aux entreprises de prévoyance partiellement possédés par yyy et aux autres sociétés clients de longue date.
Reference:
Something went wrong...