Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach Gutschrift
French translation:
après crédit (s/le compte)
Added to glossary by
EliseG
Jan 27, 2009 08:16
15 yrs ago
1 viewer *
German term
nach Gutschrift
German to French
Other
Business/Commerce (general)
x Tage nach Gutschrift
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | x jours (de valeur) après crédit (s/le compte) |
Schtroumpf
|
| 3 +3 | après émission de la note de crédit |
Séverine Harbeck
|
| 4 | x jours après la bonification |
Pierre Zürcher
|
Proposed translations
+4
1 hr
German term (edited):
X Tage nach Gutschrift
Selected
x jours (de valeur) après crédit (s/le compte)
A reformuler sans doute, juste pour introduire l'idée de solution, suis pressée :-)
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: richtig également ! Alors file !!!
1 min
|
|
Merci et bon ap', Laure !
|
|
| agree |
fc_babeaud (X)
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Si c'est un virement, yes !
2 hrs
|
|
Merci, Emmanuelle !
|
|
| agree |
Marion Hallouet
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
5 mins
Pierre Zürcher
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
32
x jours après la bonification
(à vérifier avec le contexte)
+3
29 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
après émission de la note de crédit
ou après virement de l'avoir. Question de contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-27 08:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore: après remise de la note de crédit/du bon à valoir
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-27 08:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore: après remise de la note de crédit/du bon à valoir
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 mins
|
|
Bonjour Claire et merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
: oui! bonjour, aussi "avis...
9 mins
|
| agree |
lorette
: trop vague en allemand, mais correct en français :o)
1 hr
|
Discussion