Aug 23, 2005 13:51
19 yrs ago
German term
gTE
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
verwundert es doch, dass bis heute die Hausmüllverbrennungsanlage der Stadt XXX jährlich 5,5 gTE Dioxin, und damit immerhin mehr als das 40-fache des europaweit geltenden Grenzwerts, ausstößt.
J'ai beau chercher, je ne trouve pas le sens exact de gTE (T sûrement pour tonnes)
Merci !
J'ai beau chercher, je ne trouve pas le sens exact de gTE (T sûrement pour tonnes)
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | équivalent toxique |
Stephanie Huss
|
| 3 | Toxiditätsequivalent |
Stephania Heine
|
Proposed translations
+2
14 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
équivalent toxique
http://www.medisite.fr/Quelle-est-la-dose-toxique.html
Reste à savoir quelle quantité de dioxines nous pouvons absorber sans danger, ce qui revient à définir un seuil de toxicité. Ces molécules n'ayant pas toutes la même dangerosité, les scientifiques ont créé une unité appelée TEQ - pour équivalent toxique - qui tient compte de la toxicité du composé le plus toxique. Par ailleurs, la pollution par les dioxines survient avec des doses tellement faibles qu'elles se mesurent en picogramme, c'est à dire en millionième de millionième de gramme (10-12 grammes).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-23 14:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://chimie.scola.ac-paris.fr/sitedechimie/chi_orga/bioorg...
"*TEQ: équivalent toxique: mesure permettant de rapporter la toxicité d'un isomère à une fraction de la 2,3,7,8-TCDD (ce dernier composé étant affecté du coefficient 1)"
Reste à savoir quelle quantité de dioxines nous pouvons absorber sans danger, ce qui revient à définir un seuil de toxicité. Ces molécules n'ayant pas toutes la même dangerosité, les scientifiques ont créé une unité appelée TEQ - pour équivalent toxique - qui tient compte de la toxicité du composé le plus toxique. Par ailleurs, la pollution par les dioxines survient avec des doses tellement faibles qu'elles se mesurent en picogramme, c'est à dire en millionième de millionième de gramme (10-12 grammes).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-23 14:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://chimie.scola.ac-paris.fr/sitedechimie/chi_orga/bioorg...
"*TEQ: équivalent toxique: mesure permettant de rapporter la toxicité d'un isomère à une fraction de la 2,3,7,8-TCDD (ce dernier composé étant affecté du coefficient 1)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'aurais vraiment eu du mal à trouver!"
11 mins
Stephania Heine
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 1 more.
Toxiditätsequivalent
Ich bin kein Experte aber ich habe folgende Seite gefunden, die dir vielleicht weiterhilft.
Viel Spass noch! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-23 14:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
ups...das heisst natürlich Äquivalent...
Viel Spass noch! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-23 14:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
ups...das heisst natürlich Äquivalent...
Discussion