Prüfmethoden s.u.

French translation: sind nicht international

09:43 Apr 8, 2005
German to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Prüfmethoden s.u.
Untersuchungsergebnisse eines Erfrischungsgetränks

Prüfparameter Prüfmethode
Schimmel ASU §35 L01.00-37
Hefen ASU §35 L01.00-37
Osmotolerante Hefen YGC+S, 25°C / 10d


Gibt es für diese Prüfmethoden französische Entsprechungen oder sind diese international??
TKoester
France
Local time: 05:39
French translation:sind nicht international
Explanation:
LMBG (Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz, loi allemande relative aux denrées alimentaires et aux produits de consommation courante).
Werden daher in der Übersetzung zitiert.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-08 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Anwendung auch auf andere Lebensmittel. §35 LMBG L01.00-37.
1990-06. Bestimmung der Anzahl von Hefen und Schimmelpilzen in ...
www.dap.de/anl/PL328301.pdf
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:39
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sind nicht international
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Prüfmethoden s.u.
sind nicht international


Explanation:
LMBG (Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz, loi allemande relative aux denrées alimentaires et aux produits de consommation courante).
Werden daher in der Übersetzung zitiert.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-08 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Anwendung auch auf andere Lebensmittel. §35 LMBG L01.00-37.
1990-06. Bestimmung der Anzahl von Hefen und Schimmelpilzen in ...
www.dap.de/anl/PL328301.pdf


    Reference: http://www.curia.eu.int/fr/actu/activites/act00/0012fr.htm
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
6 mins

agree  Adrien Esparron
16 mins

agree  Alexandre Laval
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search