Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bogensegment
French translation:
segment d\'arc
Added to glossary by
Émeline Damois
Apr 10, 2008 18:27
16 yrs ago
German term
Bogensegment
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Raumgestaltung
Beim Durchgang werden im Bereich Schwimmhalle 2 dorintische Halbsäulen mit Kapitell und Basis eingebaut.
Seitlich werden diese durch Bogensegmente eingeramt.
Merci !
Seitlich werden diese durch Bogensegmente eingeramt.
Merci !
Proposed translations
(French)
4 +3 | segment d'arc | Johannes Gleim |
3 +1 | voussoir | Dolores Vázquez |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
segment d'arc
La tringle porte-balai est composée d'un premier segment cintré (1) s'étendant librement, qui présente un premier gradient de courbure et sur lequel le balai d'essuie-glace (6) peut être monté,
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=EP2006/066502&IA=EP20...
Arc : élément d'architecture en forme de courbe qui enjambe le vide
Courbe constituée par un assemblage de pierres.
en accolade : Il rappelle l’accolade typographique.
brisé : Arc formé de deux segments de courbe, obtenu en supprimant la partie centrale d’un arc en plein cintre.
de décharge : Arc noyé dans l’épaisseur du mur, chargé de soulager la partie qui l’encadre ou surmonte en reportant le poids des maçonneries supérieures sur les côtés.
en anse de panier : Formé d’un grand segment de cercle relié aux montants par deux segments de circonférence plus petits.
en plein cintre : Arc dont la courbe décrit un demi-cercle.
en mitre : Par l’emploi abusif du mot, arc qui désigne un angle aigu.
en tiers point : Arc brisé dans lequel peut être inscrit un triangle équilatéral.
segmentaire : Arc surbaissé, en segment inférieur au demi-cercle.
surbaissé : Arc qui décrit un segment moindre qu’une demi-circonférence.
http://www.artchapelles.com/glossaire.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-04-11 15:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
700 Google-Hits, z.B.:
En segment d'arc, il est encadré d'une feuillure rectangulaire dans laquelle venait se loger le pont-levis.
http://www.chateau-de-diedendorf.com/chateau_exterieurs.htm
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=EP2006/066502&IA=EP20...
Arc : élément d'architecture en forme de courbe qui enjambe le vide
Courbe constituée par un assemblage de pierres.
en accolade : Il rappelle l’accolade typographique.
brisé : Arc formé de deux segments de courbe, obtenu en supprimant la partie centrale d’un arc en plein cintre.
de décharge : Arc noyé dans l’épaisseur du mur, chargé de soulager la partie qui l’encadre ou surmonte en reportant le poids des maçonneries supérieures sur les côtés.
en anse de panier : Formé d’un grand segment de cercle relié aux montants par deux segments de circonférence plus petits.
en plein cintre : Arc dont la courbe décrit un demi-cercle.
en mitre : Par l’emploi abusif du mot, arc qui désigne un angle aigu.
en tiers point : Arc brisé dans lequel peut être inscrit un triangle équilatéral.
segmentaire : Arc surbaissé, en segment inférieur au demi-cercle.
surbaissé : Arc qui décrit un segment moindre qu’une demi-circonférence.
http://www.artchapelles.com/glossaire.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-04-11 15:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
700 Google-Hits, z.B.:
En segment d'arc, il est encadré d'une feuillure rectangulaire dans laquelle venait se loger le pont-levis.
http://www.chateau-de-diedendorf.com/chateau_exterieurs.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
4 mins
voussoir
-----
Peer comment(s):
agree |
Proelec
: Oui. "Bogensegment" = "Bogenstein" --> voussoir
17 mins
|
Merci.
|
|
neutral |
Schtroumpf
: Je vois moins ici la pierre isolée taillée qu'un élément d'une forme géométrique donnée. http://classes.bnf.fr/villard/reperes/index7.htm
18 hrs
|
Something went wrong...