Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in fertiger Arbeit
French translation:
en réalisation complète
Added to glossary by
Aurore Vala
Apr 10, 2013 07:45
11 yrs ago
German term
Türkiye
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
in fertiger Arbeit
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Liefern und Setzen des Baustellenschildes mit Haltekonstruktion aus Winkeleisen in fertiger Arbeit."
Je n'arrive pas à trouver l'équivalent francais de "in fertiger Arbeit" - expression qui se retrouve à de très nombreuses reprises dans mon texte ...
toute suggestion est la bienvenue !
d'avance merci ...
Je n'arrive pas à trouver l'équivalent francais de "in fertiger Arbeit" - expression qui se retrouve à de très nombreuses reprises dans mon texte ...
toute suggestion est la bienvenue !
d'avance merci ...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en réalisation complète |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+1
52 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
en réalisation complète
c'est à dire le sous-traitant doit prendre en charge le tout: Liefern, Setzen, Haltekonstruktion...
donc le résultat, à savoir le Baustellenschild doit être complet et fonctionnel
donc le résultat, à savoir le Baustellenschild doit être complet et fonctionnel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
Discussion
Donc "Prêt à fonctionner" "Prêt à être installé/mis en place".
L'idée, c'est que d'autres travaux de montage ou d'assemblage sur le site, ne sont pas nécessaires.