Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwischenholm
French translation:
lisse intermédiaire
Added to glossary by
jemo
Apr 29, 2004 15:08
20 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Zwischenholm
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Geländer müssen widerstandsfähig sein. Sie bestehen aus einem Geländer,
einem Zwischenholm und aus einem Bordbrett.
einem Zwischenholm und aus einem Bordbrett.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | lisse intermédiaire |
jemo
|
| 3 +3 | lisse intermédiaire |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
lisse intermédiaire
http://www.la-griffe.fr/lycee-marcsdor/viedulycee/relations_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-29 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
même page donne \"plinthe\" pour \"Bordbrett\"
\"Echafaudages sur tréteaux - ... Prévoir une protection latérale (garde-corps) composée d’une lisse supérieure, d’une lisse intermédiaire et d’une plinthe de butée, si le plancher ...
www.aaa.lu/f_produits_information/ guide_de_securite/c/c105.htm
\"Infrastructures - Protection des ouvertures - protection collective suivants: a) soit des garde-corps avec lisse intermédiaire et plinthe joignant le sol;. La lisse supérieure ...
www.espace.cfwb.be/sippt/INFRA011.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-29 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
même page donne \"plinthe\" pour \"Bordbrett\"
\"Echafaudages sur tréteaux - ... Prévoir une protection latérale (garde-corps) composée d’une lisse supérieure, d’une lisse intermédiaire et d’une plinthe de butée, si le plancher ...
www.aaa.lu/f_produits_information/ guide_de_securite/c/c105.htm
\"Infrastructures - Protection des ouvertures - protection collective suivants: a) soit des garde-corps avec lisse intermédiaire et plinthe joignant le sol;. La lisse supérieure ...
www.espace.cfwb.be/sippt/INFRA011.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Et à qui je donne les points maintenant?? Merci les hommmes!"
+3
15 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
124
lisse intermédiaire
"Le garde-corps est constitué d’une lisse supérieure, d’une lisse
intermédiaire et d’une plinthe fixée à des montants."
Voir réf. n° 2 pour un dictionnaire
Prévoir une protection latérale (garde-corps) composée d’une lisse supérieure,
d’une lisse intermédiaire et d’une plinthe de butée, si le plancher ...
www.aaa.lu/f_produits_information/ guide_de_securite/c/c105.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-29 15:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmé par mon bouquin \"Construction de maisons individuelles\" (éditions Eyrolles)
intermédiaire et d’une plinthe fixée à des montants."
Voir réf. n° 2 pour un dictionnaire
Prévoir une protection latérale (garde-corps) composée d’une lisse supérieure,
d’une lisse intermédiaire et d’une plinthe de butée, si le plancher ...
www.aaa.lu/f_produits_information/ guide_de_securite/c/c105.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-29 15:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmé par mon bouquin \"Construction de maisons individuelles\" (éditions Eyrolles)
Reference:
www.csst.qc.ca/Prevention/Dossiers_prev/ pdf/dc200-1694.pdf
http://www.la-griffe.fr/lycee-marcsdor/viedulycee/relations_internationnales/DICOFR.html
Peer comment(s):
| agree |
jemo
: Excellent! désolé d'avoir été trop court
10 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
2 hrs
|
| agree |
fcl
18 hrs
|
Something went wrong...