Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Washout-Effekt
French translation:
effet de "Washout"
Added to glossary by
lorette
Nov 17, 2008 13:56
15 yrs ago
German term
Washout-Effekt
German to French
Medical
Cosmetics, Beauty
produit de beauté
Bonjour,
Parfum und Konservierungsstoffe in herkömmlichen Cremes führen zu Unverträglichkeiten, Emulgatoren können die natürliche Hautschutzbarriere zerstören - es kommt zum "Washout-Effekt", die Haut wird zunehmend trockener und faltiger.
J'ai trouvé effet "washout" dans le lien suivant (page 2) :
http://www.fritsch-medical.fr/WebRoot/ce_fr/Shops/160160/48A...
Lavage, sevrage thérapeutique,... donnés dans les glossaires ang>fr ne conviennent pas dans ce contexte à mon avis.
D'avance merci.
Très bon début de semaine à tou(te)s.
Parfum und Konservierungsstoffe in herkömmlichen Cremes führen zu Unverträglichkeiten, Emulgatoren können die natürliche Hautschutzbarriere zerstören - es kommt zum "Washout-Effekt", die Haut wird zunehmend trockener und faltiger.
J'ai trouvé effet "washout" dans le lien suivant (page 2) :
http://www.fritsch-medical.fr/WebRoot/ce_fr/Shops/160160/48A...
Lavage, sevrage thérapeutique,... donnés dans les glossaires ang>fr ne conviennent pas dans ce contexte à mon avis.
D'avance merci.
Très bon début de semaine à tou(te)s.
Proposed translations
(French)
| 3 | effet de "lessivage" |
Hélène ALEXIS
|
Proposed translations
1 hr
Selected
effet de "lessivage"
suggestion...
Reference:
Note from asker:
| Merci pour ce lien intéressant ! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la référence. Je vais me limiter au terme anglais, l'effet en question étant ensuite décrit. Bonne soirée."
Discussion