Bonjour Françoise,


je traduirais "für einen unwiderstehlichen Augenaufschlag" ainsi : "pour un battement de cils irrésistible".


"D'un battement de cils [titre de l'article]
Regard de braise à la Sophia Loren, œil de biche à la BB, œil de velours à la Monica Vitti… C'était déjà possible avec une batterie d'artifices, faux cils et eye-liner, et une bonne dose de patience."
http://www.lefigaro.fr/sortir-paris/2011/03/22/03013-2011032...


"L’Inde nous arrache hors de nous-mêmes, soit par répulsion soit par attraction, ou par la plus forte des curiosités, celle qui ne sait ni ce qu’elle cherche, ni ce qu’elle peut espérer, ou craindre. Une surprise à chaque battement de paupière. Une provocation incessante du regard et de la pensée."
(1ère phrase sous la photo)
http://www.linflux.com/art/linde-a-24-images-par-seconde/


"Même que le cerveau coupe le flot d’information de 50 ms avant l’amorce du clignement de l’œil diminuant ainsi la quantité d’information en provenance du nerf optique. Cette étude estime qu’à chaque battement de paupière nous élaguons au total près de 400 ms d’information."
(3ème paragraphe sous la photo)
https://visages.ca/blog/index.php/02/01/2019/visage-et-commu...