Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2008 17:32
16 yrs ago
German term
Elisabeth
Schneebesen
Non-PRO
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Matériel/Outils désenneigement
bonsoir,
comment traduit-on "Schneebesen"? l'outil en question, pour vous faire une idée a un mache de 25 à 50 cm, on parle de "Schneebesen mit Eiskratzer" et de "Schneebesen mit dichten Kunstoffborsten". Peut-être cela peut-il aider à visualiser...Ce n'est en tout cas pas une pelle à neige dont il est question plus loin dans le texte (Schneeschaufel). Je suis sûre que les Québécois ont un vocabulaire très riche pour ce type de matériel...
merci d'avance
comment traduit-on "Schneebesen"? l'outil en question, pour vous faire une idée a un mache de 25 à 50 cm, on parle de "Schneebesen mit Eiskratzer" et de "Schneebesen mit dichten Kunstoffborsten". Peut-être cela peut-il aider à visualiser...Ce n'est en tout cas pas une pelle à neige dont il est question plus loin dans le texte (Schneeschaufel). Je suis sûre que les Québécois ont un vocabulaire très riche pour ce type de matériel...
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | brosse à neige |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | balai à neige |
lorette
|
Change log
Apr 1, 2008 12:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+1
39 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
60
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien"
3 hrs
balai à neige
Selon nos amis suisses :o)
Chemuwa Autozubehör AG, Accessoires Auto, CH-8637 Laupen ZH ...- [ Traduire cette page ]Eiskratzer Schneebesen, Grattoire de neige Balai de neige. Informationen anfordern / contactez nous pour informations ...
www.chemuwa.ch/h_hoppy.htm
PDF] DANSCETTEEDITION INDIESERAUSGABE CHERESLECTRICES, CHERSLECTEURS,Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
BALAI À NEIGE. SCHNEEBESEN. CHF 3.50. WINTERSET. WINTERSET. Liquide lave-vitre, antigel pour serrures, dégivreur de pare- ...
www.garage-nicoli.ch/downloads/RoueLibre_automne2005.pdf
Traduction de termes et de produits usuels de l’Automobile
http://www.gil-automotive.com/archives/Diceuropauto.pdf
Page 11
Schneebesen --> balais à neige
MICHELIN balai à neige/gratte-givre XL
Un deux en un spécial hiver : une brosse à neige associée à un gratte-givre grand format.
Réalisé en polycarbonate extrêmement robuste, le gratte-givre a une lame de 10cm de large. Il permet un grattage avec ses griffes intégrées et un nettoyage rapide du pare-brise.
Le côté brosse est idéal pour enlever la neige fraîchement tombée. Brosse de 20cm.
Equipé d'un manche enrobé de mousse dense pour un confort à l'utilisation, cet outil est indispensable en zone montagne.
http://www.impex.fr/auto_fiche.php?COAR=9491
Chemuwa Autozubehör AG, Accessoires Auto, CH-8637 Laupen ZH ...- [ Traduire cette page ]Eiskratzer Schneebesen, Grattoire de neige Balai de neige. Informationen anfordern / contactez nous pour informations ...
www.chemuwa.ch/h_hoppy.htm
PDF] DANSCETTEEDITION INDIESERAUSGABE CHERESLECTRICES, CHERSLECTEURS,Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
BALAI À NEIGE. SCHNEEBESEN. CHF 3.50. WINTERSET. WINTERSET. Liquide lave-vitre, antigel pour serrures, dégivreur de pare- ...
www.garage-nicoli.ch/downloads/RoueLibre_automne2005.pdf
Traduction de termes et de produits usuels de l’Automobile
http://www.gil-automotive.com/archives/Diceuropauto.pdf
Page 11
Schneebesen --> balais à neige
MICHELIN balai à neige/gratte-givre XL
Un deux en un spécial hiver : une brosse à neige associée à un gratte-givre grand format.
Réalisé en polycarbonate extrêmement robuste, le gratte-givre a une lame de 10cm de large. Il permet un grattage avec ses griffes intégrées et un nettoyage rapide du pare-brise.
Le côté brosse est idéal pour enlever la neige fraîchement tombée. Brosse de 20cm.
Equipé d'un manche enrobé de mousse dense pour un confort à l'utilisation, cet outil est indispensable en zone montagne.
http://www.impex.fr/auto_fiche.php?COAR=9491
Something went wrong...