Dec 5, 2013 20:56
10 yrs ago
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
gesetzt
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Alle Federn werden besonderen Temperaturbehandlungen unterzogen, kugelgestrahlt und gesetzt.
Proposed translations
(French)
| 3 | préconformés |
laurgi
|
Change log
Dec 5, 2013 22:16: Cilian O'Tuama changed "Language pair" from "German" to "German to French"
Dec 6, 2013 08:39: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Engineering (general)" , "Field (write-in)" from "condition générales de " to "(none)"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
préconformés
préconformation ou blocage : on écrase ou on étire le ressort et on le détend à nouveau : ça prévient ou minimise les déformations/fatigues/contraintes lors de l'utilisation ultérieure.
Example sentence:
Pour les ressorts de compression, le contrôle des charges s'effectuera après <b>pré-conformation (ou blocage)</b> du ressort (le ressort étant amené à froid une ou plusieurs fois à spires jointives ou en une seule fois à chaud...
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.kubo.ch/download/Kubo_Produktionsdruckfedern_Dt.p...