This question was closed without grading. Reason: Other

Apr 19, 2018 09:23

6 yrs ago

2 viewers *

German term

Francoise Csoka

bündelt....länderübergreifend

German to French Tech/Engineering Engineering (general)

Bonjour,

Nach dem Verkauf der Gesellschaften in der Schweiz, Ungarn, Polen und Tschechien bündelt XXXX ihre Kompetenzen länderübergreifend.

Merci d'avance

Discussion

Platary (X) Apr 19, 2018: La phrase qui suit conforte le terme de "focalise" de Proelec (mais il ne faut donc peut-être pas trop se répéter) et il est logique que ce soit "ses" (en dehors de toute certitude grammaticale en ce qui me concerne...).
GiselaVigy Apr 19, 2018: "ses" das Unternehmen
Francoise Csoka (asker) Apr 19, 2018: Merci.. mais ses ou leurs compétences?? "ihre" Kompetenzen ? la phrase qui suit : Mit neuer Organisationsstruktur fokussiert sich das Unternehmen .../... zukünftig auf ihre fünf Kernmärkte Deutschland, Österreich, Belgien, Luxemburg und Frankreich.
Proelec Apr 19, 2018: Suggestion Dans ce contexte, je verrais bien : <<.... focalise leurs compétences à l'échelle suprantionale ;;;;>>
Platary (X) Apr 19, 2018: Bonjour Françoise de "regroupe" ses compétences à l'international, je passerais volontiers à "conforte". Dans ce genre-là ?

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...