Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2004 11:38
20 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
rutschen
Non-PRO
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Zentralverriegelung
Wenn daher ein Versuch unternommen wird, die Tür durch Betätigung des Verriegelungsknopfes im Innenraum zu entriegeln, rutscht der Zusatzhebel einfach durch, ohne die Tür zu entriegeln.
Proposed translations
(French)
| 5 | patiner |
Proelec
|
| 4 +2 | glisser/tourner dans le vide |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
9 hrs
German term (edited):
rutschen hier durchrutschen
Selected
patiner
le levier (supplémentaire) patine simplement sans déverrouiller la porte.
On comprend bien avec cette traduction que ce levier ne remplit pas sa fonction.
On comprend bien avec cette traduction que ce levier ne remplit pas sa fonction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, vous avez tout à fait raison!"
+2
3 mins
glisser/tourner dans le vide
tourne dans le vide/glisse sans enclencher
comme pour une poignée
erste Idee
comme pour une poignée
erste Idee
Peer comment(s):
| agree |
Genestelle
: dans le vide rend bien l'idée
5 hrs
|
|
merci Jean-Pierre
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 hrs
|
|
merci Geneviève
|
Something went wrong...