Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Differenzverzinken
French translation:
galvanisation différentielle
Added to glossary by
virg (X)
Mar 20, 2008 13:31
16 yrs ago
German term
Differenzverzinken
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"Der Drucksollwert kann für die Bandober- und Bandunterseite getrennt über die Visualisierung erhöht oder gesenkt werden, wobei der Mindestdruck auf 25 mbar begrenzt wird. Die Düsen Bandober- und Bandunterseite können mit unterschiedlichen Drücken betrieben werden z.B. zum Differenzverzinken. Hier ist ein Druckunterschied von 1/3 zu 3/3 möglich z.B. 100mbar zu 300mbar. " toujours machine galvanisation. Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | galvanisation différentielle |
Schtroumpf
|
| 3 +1 | Galvanisation à pressions différentes |
Markus LUFFE
|
| 4 | galvanisation en mode différentiel |
Proelec
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
galvanisation différentielle
Je mettrais ça en espérant que ça marche, sans trop me casser la tête et en faisant confiance aux explications sur l'épaisseur fournies en contexte !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
2 hrs
Markus LUFFE
France
France
Native in German
&
French
France
... more than words
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Galvanisation à pressions différentes
"II s'est avéré avantageux d'appliquer une pression identique de part et d'autre de la bande dans le mince canal. On peut cependant imaginer d'appliquer des pressions différentes de part et d'autre de la bande, notamment en vue d'influer sur la réactivité de surface de ladite bande métallique. "
Nous sommes d'accord sur la signification et puisque un terme adéquat ne semble pas exister en français il faut en créer un. Cependant, j'ai de légères hésitations pour traduire Differenz par différentielle, car le mot "Differential" existe bel et bien en allemand.
Quant à "Galvanisation à pressions différentes" c'est certainement moins etsthétique et plus répétitif par rapport à la phrase.
Nous sommes d'accord sur la signification et puisque un terme adéquat ne semble pas exister en français il faut en créer un. Cependant, j'ai de légères hésitations pour traduire Differenz par différentielle, car le mot "Differential" existe bel et bien en allemand.
Quant à "Galvanisation à pressions différentes" c'est certainement moins etsthétique et plus répétitif par rapport à la phrase.
3 hrs
galvanisation en mode différentiel
Par analogie avec :
Epaisseur par ultrasons
Mesureur d'épaisseur par ultrasons : épaisseur de paroi et épaisseur de revêtement ... Un mode DIFFERENTIEL (+/- écart par rapport à la valeur nominale). ...
www.labomat.com/Produits/ultrason.php - 27k - En cache - Pages similaires
Epaisseur par ultrasons
Mesureur d'épaisseur par ultrasons : épaisseur de paroi et épaisseur de revêtement ... Un mode DIFFERENTIEL (+/- écart par rapport à la valeur nominale). ...
www.labomat.com/Produits/ultrason.php - 27k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...