Glossary entry

German term or phrase:

jemanden anpiepsen

French translation:

biper qqn

Added to glossary by Giselle Chaumien
Oct 13, 2005 16:36
18 yrs ago
German term

jemanden anpiepsen

German to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Könnten Sie bitte Frau XX anpiepsen, damit sie zurückruft. Es ist dringend.
Proposed translations (French)
3 +2 biper qqn
4 +1 biper
4 +1 biper

Discussion

Platary (X) Oct 13, 2005:
Pas de souci Giselle : Antje a bip� la premi�re, go !
Giselle Chaumien (asker) Oct 13, 2005:
Mais que vais-je faire avec mes points...? Vous �tes tous super !!!!!! J'avais en effet penser � "beeper" (orthogr. angl.) pour la chose, mais le verbe me manquait. Merci � tous.

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

biper qqn

sans plus de contexte, j'imagine qu'il s'agit de l'utilisation d'un bipeur
Peer comment(s):

agree Platary (X) : Pas vu avant ! // Ben oui, ici, comme ailleurs ...
6 mins
les grands esprits, n'est-ce pas
agree GiselaVigy
6 mins
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
+1
5 mins

biper

bonsoir Giselle

Vocabulaire: on appelle station une personne utilisant un émetteur radio. ... qui fait « biper » le poste du destinataire, afin d'attirer son attention. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Radiotéléphonie - 35k -
Peer comment(s):

agree GiselaVigy
6 mins
Something went wrong...
+1
8 mins

biper

sous forme de verbe. Très fréquent à l'hosto en particulier.
Peer comment(s):

agree GiselaVigy
3 mins
Merci ! Le mérite en revient à Antje !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search