This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Der Grossteil der Kinder wird jedoch...
voir courte phrase svp

Glossary entry

German term or phrase:

denn das kommt wiederum dem Arbeitsablauf zugute

French translation:

Car cela participe de lensemble de la bonne marche du travail

Added to glossary by Philippe ROUSSEAU
Feb 4, 2007 14:29
17 yrs ago
6 viewers *
German term

denn das kommt wiederum dem Arbeitsablauf zugute

German to French Bus/Financial Human Resources
"Erfahrungen zeigen, dass Sie am meisten Erfolg haben, wenn Sie Ihren Mitarbeitenden Vertrauen entgegenbringen und sie motivieren, denn das kommt wiederum dem Arbeitsablauf zugute."

Formation sur la gestion des absences en entreprise.

Comment traduiriez-vous la fin ?

D'avance merci.
Proposed translations (French)
3 voir traduction ci-dessous
Change log

Feb 4, 2007 20:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Human Resources"

Discussion

Schtroumpf Feb 5, 2007:
Oui, l'emphase se trouve dans le "wiederum", c'est bien vu : un peu comme le principe du "cercle vertueux", c'est un processus qui va en se renforçant lui-même. Tu peux donc dire également : "... à son tour ..." etc.
V. H. (asker) Feb 4, 2007:
Merci mais j'ai aussi des problèmes pour rattacher cette partie au reste de la phrase... Prb de tournure donc.. Je me demandais s'il y avait une sorte d'emphase ici..Peut-on mettre par exmple " : car c'est bien cela qui peut s'avérer bénéfique pour le déroulement des processus de travail" ?
Séverine Harbeck Feb 4, 2007:
"peut s'avérer bénéfique au déroulement du travail", "a un effet bénéfique..." ou qc de goût-là

Proposed translations

7 hrs
Selected

voir traduction ci-dessous

"Erfahrungen zeigen, dass Sie am meisten Erfolg haben, wenn Sie Ihren Mitarbeitenden Vertrauen entgegenbringen und sie motivieren, denn das kommt wiederum dem Arbeitsablauf zugute."

L'expérience montre (prouve) que vous réussissez surtout quand vous témoignez de la confiance à vos collègues et quand vous les motivez, car cela participe de la bonne marche du travail
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search