Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit besonderem Kalkül
French translation:
délibérément
Added to glossary by
Alexandra Breidenbach
Jul 4, 2007 08:58
17 yrs ago
German term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
mit besonderem Kalkül
German to French
Art/Literary
Journalism
Contexte: journal en ligne d'une association d'artistes peignant de la bouche et du pied - 50ème anniversaire de cette association. Und mit besonderem Kalkül hat die Vereinigung gleich zu Beginn (1957) ihr ganz spezielles und zugleich ungewöhnliches Motto verkündet: Mitleid verbeten!.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | délibérément (hier) |
Artur Heinrich
|
| 3 | voir ci-dessous |
Marc Derveaux
|
| 3 | dans un geste savamment calculé |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+6
10 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
délibérément (hier)
... wäre (m)ein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank!"
13 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French
Works in: German to French, English to French
voir ci-dessous
...avec en vue un objectif bien précis...
c'est sans doute trop long, mais ça va dans ce sens, il me semble - "c'est en ayant en vue un objectif bien clair que l'association etc."
c'est sans doute trop long, mais ça va dans ce sens, il me semble - "c'est en ayant en vue un objectif bien clair que l'association etc."
32 mins
dans un geste savamment calculé
une autre idée
Something went wrong...