Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eigenständig
French translation:
autonome / indépendant
Added to glossary by
lorette
May 31, 2007 17:28
17 yrs ago
German term
eigenständig
German to French
Marketing
Management
Je suis vraiment désolée d'insister ces derniers jours, mais je dois livrer demain et j'ai une longue nuit devant moi :(
Aus vier **eigenständigen** Unternehmen mit vier verschiedenen Namen wird eine internationale Marke. Mit einer **eigenständigen** Positionierung und einem prägnanten Namen: XYZ (nom de la société).
Je suis sûre qu'il y a autre chose que "autonome" !!!
Je n'arrive également pas à relier les deux phrases. Ce "mit" m'irrite !
MERCI !
Bonne soirée.
Aus vier **eigenständigen** Unternehmen mit vier verschiedenen Namen wird eine internationale Marke. Mit einer **eigenständigen** Positionierung und einem prägnanten Namen: XYZ (nom de la société).
Je suis sûre qu'il y a autre chose que "autonome" !!!
Je n'arrive également pas à relier les deux phrases. Ce "mit" m'irrite !
MERCI !
Bonne soirée.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | entreprises indépendantes, positionnement unique |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+1
14 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
entreprises indépendantes, positionnement unique
propositions...
4 entreprises s'unissent pour (eine Marke), forte d'un positionnement (...) et d'un nom...
4 entreprises s'unissent pour (eine Marke), forte d'un positionnement (...) et d'un nom...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carsten et Jean-Christophe. Bonne soirée."
Discussion
Merci Messieurs :)