11:58 Dec 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / frais de réorganisation
German term or phrase: leerstandkosten
Frais encourus dans le cadre de la réorganisation de la production d'une entreprise. Je nesuis pas sûr qu'il s'agisse ici de frais liés à l'inoccupation de locaux.

Merci d'avance
Local time: 09:49

Summary of answers provided
3 +1Frais et débours se rapportent à l'inoccupation (des locaux inexploités)
Oliver Toogood
Summary of reference entries provided
déjà traité pour EN > FR
Caroline Riera-Darsalia

Discussion entries: 4



29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Frais et débours se rapportent à l'inoccupation (des locaux inexploités)

Assemblée législative de l'Ontario | Projets de loi | Législature ... - [ Translate this page ]... en vigueur de la présente loi relativement aux frais et débours de justice se rapportant à l'utilisation du lieu 41 afin d'y éliminer des déchets, ...
www.ontla.on.ca › Accueil › Projets de loi › Législature actuelle - Cached

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
1 day 4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs
Reference: déjà traité pour EN > FR

Reference information:
S agit-il peut-être du même sujet que celui traité dans la combinaison EN > FR (cf. lien ci-dessous)?

    Reference: http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
Caroline Riera-Darsalia
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search