Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erfassen
French translation:
reconnaître
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
May 23, 2013 04:57
11 yrs ago
German term
France
erfassen
German to French
Marketing
Marketing
GPS-Ortung für Baumaschinen
Liebe KollegenInnen,
Kontext: GPS-Ortung für Baumaschinen
***erfassen*** bereitet mir in folgendem Satz Schwierigkeiten :
Dank xxxxxxx können Sie Ihre Maschinen per GPS-Satellit orten, kontrollieren
und ***erfassen***.
Danke Euch!
Kontext: GPS-Ortung für Baumaschinen
***erfassen*** bereitet mir in folgendem Satz Schwierigkeiten :
Dank xxxxxxx können Sie Ihre Maschinen per GPS-Satellit orten, kontrollieren
und ***erfassen***.
Danke Euch!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | reconnaître |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Mar 4, 2015 11:04: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
reconnaître
--
Note from asker:
| Hallo Renate, danke Dir! Dachte Auch an 'identifier'. |
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: oui, salut Renate :-) // Besch...nes Wetter, hab die Rollkragenpullis wieder rausgeholt :-(
1 hr
|
|
merci, habt Ihr auch so schönes (????) Wetter?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
Außer reconnaître/identifier bietet sich sonst noch "suivre" an: ein wunderschönes Gummiwort.
Paramétrer pourrait être une solution éventuellement
Paramétrer pourrait être une solution éventuellement