Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2005 08:08
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Schnorchel
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Über einen Schnorchel saugt die Pumpe das Öl aus der Ölwanne an.
Er ragt tief in die Ölwanne,um ein Leerlaufen der Ölpumpe zu verhindern.
Je connais le terme employé en plongée, mais je n'ai aucune certitude quant à celui utilisé en automobile.
Merci !
Er ragt tief in die Ölwanne,um ein Leerlaufen der Ölpumpe zu verhindern.
Je connais le terme employé en plongée, mais je n'ai aucune certitude quant à celui utilisé en automobile.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | reniflard |
Gabi François
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
reniflard
Bosch parle bien de "reniflard" (angl. snorkel) dans le contexte des valves de frein, donc avec un peu de chance, cela vaut également pour les pompes à huile...
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Dans le contexte indiqué, cela me plaît tout à fait. Je ne sais d'ailleurs pas si le terme allemand est vraiment bien choisi. Un Schnorchel sur un sous-marin aspire de l'air frais et évacue les gaz brûlés ???
4 mins
|
|
Merci bien.
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: Tout à fait... par contre, je suis assez surpris que ce dictionnaire (qua j'ai acheté sur papier) soit ainsi scanné et mis en ligne... je me demande ce que Bosch en penserait !
16 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !
Agnès"
Discussion