Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verbinden
French translation:
créer des liens
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Apr 13, 2008 10:43
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
verbinden
German to French
Medical
Medical (general)
télémédecine
Telemedizin ***verbindet*** – Vorteile für alle!
Disease Management RSA
Reduktion von Hospitalisierung & Liegedauer
Transparenz von Kosten & Leistung (Qualitätssicherung)
merci - je comprends, mais ne trouve aucune traduction satisfaisante.
Disease Management RSA
Reduktion von Hospitalisierung & Liegedauer
Transparenz von Kosten & Leistung (Qualitätssicherung)
merci - je comprends, mais ne trouve aucune traduction satisfaisante.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | crée des liens |
Séverine Harbeck
|
| 4 | réunir en soi |
Elene P.
|
| 3 | rapprocher les gens |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | la télémédecine, élément fédérateur |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
crée des liens
autre possibilité...
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: voire "crée du lien", expression (que je n'aime pas) très en vogue...
1 hr
|
|
Merci, je préfère aussi "des liens" plutôt que "du lien" :-)
|
|
| agree |
Platary (X)
: Le lien de la télémédecine - ...
4 hrs
|
|
Merci et bonne soirée
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
10 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe"
9 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
28
rapprocher les gens
Dans ce contexte :
La technologie rapproche les gens et donne accès actuellement à des possibilités telles qu'il devient gênant de ne pas en profiter. Il suffit d'imaginer tout le champ des possibles qu'ouvre l'énorme quantité d'information traitée et transmise en temps réel.
http://www.sogique.qc.ca/magazine/archives/vol12no4/entrevue...
La médecine qui rapproche les hommes
Diagnostic à distance, enseignement, éducation sanitaire… la télémédecine se développe progressivement et… inégalement. En France, le modèle à suivre est celui de la région Midi Pyrénées où un vaste réseau s’est constitué autour du Pr Louis Lareng.
http://medecine3.monblogue.com/2003/05/06
Force est de constater que si nous sommes confrontés à de graves effets pervers de la mondialisation qu'il nous faut à tout prix maîtriser la télémédecine rapproche les hommes et humanise les conditions de vie. Cette nouvelle pratique maintient aux hôpitaux le rôle de phares d'une médecine compétente et humaniste.
http://www.santetropicale.com/santemag/actualites/0703/0703_...
La technologie rapproche les gens et donne accès actuellement à des possibilités telles qu'il devient gênant de ne pas en profiter. Il suffit d'imaginer tout le champ des possibles qu'ouvre l'énorme quantité d'information traitée et transmise en temps réel.
http://www.sogique.qc.ca/magazine/archives/vol12no4/entrevue...
La médecine qui rapproche les hommes
Diagnostic à distance, enseignement, éducation sanitaire… la télémédecine se développe progressivement et… inégalement. En France, le modèle à suivre est celui de la région Midi Pyrénées où un vaste réseau s’est constitué autour du Pr Louis Lareng.
http://medecine3.monblogue.com/2003/05/06
Force est de constater que si nous sommes confrontés à de graves effets pervers de la mondialisation qu'il nous faut à tout prix maîtriser la télémédecine rapproche les hommes et humanise les conditions de vie. Cette nouvelle pratique maintient aux hôpitaux le rôle de phares d'une médecine compétente et humaniste.
http://www.santetropicale.com/santemag/actualites/0703/0703_...
11 mins
réunir en soi
combiner
35 mins
la télémédecine, élément fédérateur
juste une petite idée
Discussion