Sep 12, 2023 12:34
9 mos ago
25 viewers *
German term
unterschiedlicher Geschwindigkeit und Art
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
BPCO
Partikeleigenschaften beeinflussen die Ablagerungsrate und -orte in der Lunge
Partikel lagern sich aufgrund ihrer Grösse, Dichte und Fliess-eigenschaften in unterschiedlicher Geschwindigkeit und Art ab
Partikel lagern sich aufgrund ihrer Grösse, Dichte und Fliess-eigenschaften in unterschiedlicher Geschwindigkeit und Art ab
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à différentes vitesses et de différentes manières |
Fabienne Nyffenegger
|
| 4 | Plus ou moins rapidement et de différentes manières |
JACQUES LHOMME
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Fabienne Nyffenegger
France
France
Native in German
&
French
France
Translator and engineer in agriculture
Native in: German (Variant: Germany) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to German, German to French, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
à différentes vitesses et de différentes manières
cf. phrase complète dans la discussion
Peer comment(s):
| agree |
Aurélien ARPAZ
: pour éviter la répétition : à des vitesses variables et de différentes manières
18 hrs
|
|
Merci pour la suggestion, Aurélien !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Plus ou moins rapidement et de différentes manières
Types de depots des particules selon leurs caractéristiques.
Une suggestion.
Cordialement
Une suggestion.
Cordialement
Peer comment(s):
| neutral |
Aurélien ARPAZ
: Il n'est pas vraiment question ici de "rapidité".
1 day 38 mins
|
Discussion
En fonction de leur taille, densité et de leur fluidité, les particules se déposent à différentes vitesses et de différentes manières