May 14, 2005 14:13
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Umgang
German to French
Marketing
Other
Es handelt sich um eine Umfrage zu einer Art Video/DVD-Rekorder.
Kontext:
Beschreiben Sie bitte kurz Ihren ***Umgang*** mit dem Medium Fernsehen VOR der Anschaffung des XXXXXXX.
Bevorzugte (und sonst noch konsumierte) Sendungen, Kanäle usw.
Nutzungsgewohnheiten (Häufigkeit, Intensität)
Dislikes (Was hat bisher am Fernsehen gestört)
Nutzung von Video, DVD usw.
Comportement? Façon de vivre avec? Habitudes?
Wie würdet Ihr da sagen?
Es handelt sich um einen gesprochenen Text.
Danke!
Kontext:
Beschreiben Sie bitte kurz Ihren ***Umgang*** mit dem Medium Fernsehen VOR der Anschaffung des XXXXXXX.
Bevorzugte (und sonst noch konsumierte) Sendungen, Kanäle usw.
Nutzungsgewohnheiten (Häufigkeit, Intensität)
Dislikes (Was hat bisher am Fernsehen gestört)
Nutzung von Video, DVD usw.
Comportement? Façon de vivre avec? Habitudes?
Wie würdet Ihr da sagen?
Es handelt sich um einen gesprochenen Text.
Danke!
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | rapport |
Sylvain Leray
|
| 4 +1 | habitudes / comportement (de téléspectateur) |
Agnès Flandin
|
| 3 | pratique (de la télévision) |
Françoise Wirth (X)
|
Change log
May 14, 2005 14:14: antje.s changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Other"
Proposed translations
+5
3 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
471
Selected
rapport
Ici, c'est ce que j'emploierais : décrivez votre rapport au support télévisuel/votre rapport à la télévision avant XXX
Relation éventuellement
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-14 14:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Et salut Antje :)
Relation éventuellement
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-14 14:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Et salut Antje :)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: oui
0 min
|
| agree |
Platary (X)
36 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: et un chocolat chaud pour moi, s'vous plaît !
1 hr
|
| agree |
Agnès Flandin
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci au travailleur de pentecôte"
+1
9 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
42
habitudes / comportement (de téléspectateur)
une autre idée
17 hrs
pratique (de la télévision)
une autre suggestion... pas mal d'occurrences sur Google, par ex. http://www.rd.francetelecom.com/fr/conseil/mento16/chap3d.ht...
Discussion
Au fait, pas de ros� pour moi, merci, plut�t du pastis :-D
Coucou de Sommi�res, o� on devrait siroter du ros� au soleil au lieu de bosser.