faire vivre, et enfin : pérenniser

Pérenniser n'a évidemment pas le sens exact de "fortsetzen" mais en maintenant une tradition on tente généralement de la rendre durable.

Mon préféré reste cependant "maintenir" qui comporte une idée d'acte volontaire que l'excellent "continuer" de Martin Schmurr n'a pas et qui me semble être perceptible dans "fortsetzen" par rapport à un simple "weitergehen / weitermachen"

HTH