Nov 18, 2008 14:44
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Dadurch wird der Bezug übersichtlich
German to French
Tech/Engineering
Other
Formation
Bonjour,
Voici le contexte:
Das Programm enthält eine Übersicht über den Kurstag, welcher in nummerierte Blöcke aufgeteilt ist. Diese Nummern erscheinen auch auf allen Kursunterlagen (Aufträge, Lösungen, Folien usw.). Dadurch wird der Bezug für die Kursleitenden übersichtlich.
=
Il en résulte un-e ? clair-e pour les responsables de cours.
Merci d'avance pour votre aide.
Le programmeprésente un aperçu de la journée de cours répartie dans des blocs numérotés.
Voici le contexte:
Das Programm enthält eine Übersicht über den Kurstag, welcher in nummerierte Blöcke aufgeteilt ist. Diese Nummern erscheinen auch auf allen Kursunterlagen (Aufträge, Lösungen, Folien usw.). Dadurch wird der Bezug für die Kursleitenden übersichtlich.
=
Il en résulte un-e ? clair-e pour les responsables de cours.
Merci d'avance pour votre aide.
Le programmeprésente un aperçu de la journée de cours répartie dans des blocs numérotés.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | ce qui permet aux... de faire facilement le lien... |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+4
14 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
471
Selected
ce qui permet aux... de faire facilement le lien...
une idée de construction...
Généralement, il est plus aisé de rattacher les phrases qui comment par "dadurch" à la phrase précédente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-11-18 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
ce qui permet aux... de s'organiser aisément/de se repérer
ce qui offre des repères clairs aux...
Généralement, il est plus aisé de rattacher les phrases qui comment par "dadurch" à la phrase précédente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-11-18 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
ce qui permet aux... de s'organiser aisément/de se repérer
ce qui offre des repères clairs aux...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Salut Sylvain et merci pour cette réponse!"
Something went wrong...