Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Familienkonstellationen
French translation:
la composition des familles/les structures familiales
Added to glossary by
TRADAIX
Apr 12, 2013 14:07
11 yrs ago
German term
Familienkonstellationen
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Famille
Wir leben ja in einer Zeit, in der alles Mögliche zur Diskussion steht: Päpste, Rollenbilder, Familienkonstellationen – nur logisch, dass man da nach sicheren Werten sucht!
Est-ce qu'il s'agit des familles recomposées
ou simplement
de la structure familiale ?
Est-ce qu'il s'agit des familles recomposées
ou simplement
de la structure familiale ?
Proposed translations
(French)
3 +4 | la composition des familles/les structures familiales | Claire Bourneton-Gerlach |
3 +2 | Constellations familiales | Adélaïde Noblet |
1 | rapports familiaux | jobardgenevieve |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
la composition des familles/les structures familiales
Ce qui comprend bien entendu aussi les familles recomposées dont vous parlez mais aussi A+B, A+A , B+B, avec/sans enfants (adoptés ou non) etc.
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
7 mins
|
agree |
GiselaVigy
: peut-être aussi des ménages: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=composition des ménag...
9 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
21 hrs
|
agree |
Sylvain Leray
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Constellations familiales
Bonjour,
Les termes "Constellations familiales" existent aussi en français!
Bonne fin de journée!
Les termes "Constellations familiales" existent aussi en français!
Bonne fin de journée!
Example sentence:
Les constellations familiales connaissent aujourd’hui un succès grandissant en Europe.
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Walter
: C'est trop spécifique à mon avis. Dans le contexte de cette question, "Familienkonstellationen" ne sont pas la même chose que "Familienaufstellungen" (Hellinger).
4 mins
|
agree |
Beba Maranz
17 hrs
|
Merci!
|
|
agree |
Cosmonipolita
: D'accord avec vous
2 days 6 hrs
|
Merci! Bonne fin de journée!
|
1 day 19 hrs
rapports familiaux
dans un dictionnaire unilingue
Konstellation : Verhâltnis von Personenegrouppierungen
Konstellation : Verhâltnis von Personenegrouppierungen
Discussion