This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rendez-vous von Gesundheit und Schönheit
supervidierende Behandlung

Glossary entry

German term or phrase:

Nach Aufwand

French translation:

en fonction des prestations / des consommations (effectives)

Added to glossary by Johannes Gleim
Feb 9, 2007 08:49
18 yrs ago
German term

Nach Aufwand

German to French Other Tourism & Travel Descriptifs de prestations d'hôtel
Bonjour,

J'arrive avec un classique. J'ai quand même révisé mes Kudoz et mes glossaires avant de venir...mais je reste un peu indécis / insatisfait.

Ici, le contexte est un descriptif de prestations d'un hôtel de luxe. Ce "nach Aufwand" se réfère aux petits "à-côtés" qui vont s'ajouter à la note passablement salée du client. Notamment: les apéros au bar, les petits toasts, les passages au sauna ou golf et autres...

"Selon consommation"... me laisse un peu sur ma faim... :-)

Auriez-vous LA solution idéale?

Merci
Proposed translations (French)
3 +2 en fonction des prestations fournies

Discussion

Sylvain Leray Feb 9, 2007:
Trop tard, je suis repu... un petit digeo, peut-être ? ;)
FredP (asker) Feb 9, 2007:
@Sylvain: re-zut! il y avait aussi au programme des petites bruschettes et autres régalades qui seraient bien allées avec une (bonne) Heineken. ;-)
Sylvain Leray Feb 9, 2007:
Zut, j'arrive trop tard pour l'apéro et les toasts (le golf ne m'intéresse pas) !
En plus j'ai l'estomac dans les talons ! À table ! :)
cdh Feb 9, 2007:
Anne a raison... vaut mieux prestations que consommations... alors prestations effectives? A toi (vous) l'honneur, Anne...
Anne Wegesin (X) Feb 9, 2007:
Personnellement, je ne mettrais pas consommation; ça ne va pas vraiment avec sauna et golf ; prestations englobe le tout et vous avez déjà donné ce terme dans votre question ! Bonne journée.
FredP (asker) Feb 9, 2007:
merci à tous...
@Anne et cdh.. voudriez-vous proposer vos réponses / l'une de vos réponses?
GiselaVigy Feb 9, 2007:
à cdh: bien jolies "les consommations effectives", bonjour Mesdames, Messieurs!
Geneviève von Levetzow Feb 9, 2007:
avec les consommations effectives - Aufwand est ce que Sylvain appelle un 'mot-maux';)
Schtroumpf Feb 9, 2007:
C'est la conso effective de cdh que j'aime le mieux ici.
cdh Feb 9, 2007:
@ Anne: la même idée au même moment...
lorette Feb 9, 2007:
Bonjour Fred, "selon l'humeur / vos désirs / vos envies". Une pirouette si le texte le permet :)
cdh Feb 9, 2007:
Quelque chose avec "en fonction" ??? En fonction des consommations effectives? Une piste seulement..
Anne Wegesin (X) Feb 9, 2007:
"Selon/ en fonction des prestations" peut-être??

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

en fonction des prestations fournies

Aufwand, Aufwendungen = frais, dépenses (en argent), déploiement (de temps), mise en ouevre,
gemäß Wörterbuch

schlußendlich habe ich mich von Anne und cdh inspirieren lassen.
Peer comment(s):
agree Marion Hallouet
8 mins
Merci
agree Anne Wegesin (X) : Vive l'inspiration! Mais fournies ne me semble pas indispensable.....
1 hr
Merci
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous pour ce petit brainstorming matinal."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search