Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einen Bezug zu etw herstellen
French translation:
s'inscrire dans qqch
Added to glossary by
lorette
Feb 27, 2007 13:26
17 yrs ago
German term
einen aktuellen Bezug zu etw herstellen
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonjour,
Toujours dans mes thermes...
XXX, mit seiner einzigartigen Badelandschaft stellt einen aktuellen Bezug zu den traditionsreichen Badekulturen vergangener Zeiten her.
Je pensais à "être un clin d'oeil moderne à"...
Rien ne me vient !!!!!!!
D'avance merci.
Bon après-midi
Toujours dans mes thermes...
XXX, mit seiner einzigartigen Badelandschaft stellt einen aktuellen Bezug zu den traditionsreichen Badekulturen vergangener Zeiten her.
Je pensais à "être un clin d'oeil moderne à"...
Rien ne me vient !!!!!!!
D'avance merci.
Bon après-midi
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | s'inscrire dans |
Giselle Chaumien
|
| 3 | retour aux sources??? |
Danielle Hupet
|
Proposed translations
+5
40 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
54
Selected
s'inscrire dans
Bonjour Laure,
Je traduis cette expression le + souvent ainsi.
Ici je propose :
Avec son (...) unique, XXX s'inscrit tout à fait dans le concept des cultures traditionnelles (...) des époques passées.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-02-27 21:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
... des époques d'antan
Je traduis cette expression le + souvent ainsi.
Ici je propose :
Avec son (...) unique, XXX s'inscrit tout à fait dans le concept des cultures traditionnelles (...) des époques passées.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-02-27 21:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
... des époques d'antan
Note from asker:
| Merci Giselle. |
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
21 mins
|
|
merci Olivier
|
|
| agree |
MBCatherine
51 mins
|
|
merci Catherine
|
|
| agree |
Anne-Sophie Jubien (X)
: Très bonne formulation
5 hrs
|
|
merci Anne-Sophie
|
|
| agree |
GiselaVigy
17 hrs
|
| agree |
Saifa (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s. Bonne soirée."
35 mins
Danielle Hupet
Germany
Germany
Native in French
Germany
HTP translation, the concept of quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
2
retour aux sources???
Ceci n'est qu'une proposition
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-27 15:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
xxx, par son site thermal unique, constitue un réel retour aux sources des/vers les cultures antiques riches en traditions d'ablution/de thermes (il faudrait encore paufiner la formulation)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-27 15:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
xxx, par son site thermal unique, constitue un réel retour aux sources des/vers les cultures antiques riches en traditions d'ablution/de thermes (il faudrait encore paufiner la formulation)
Note from asker:
| Bonne idée, merci Danielle. Mais difficile d'emboîter le tout...:-) Sources, cultures, traditions,... |
Discussion