Jul 11, 2012 05:40
11 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Sichtverbindung bestehen
German to French
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Transports publics
Bonjour,
Voici le contexte:
Unter den fünf Abfahrtsplätzen zwischen Post und Bahnhof besteht Sichtverbindung, so dass sich auch Fahrgaste schnell zurechtfinden.
=
... sont en contact visuel direct? Communiquent visuellement?
D'avance merci pour votre aide.
Voici le contexte:
Unter den fünf Abfahrtsplätzen zwischen Post und Bahnhof besteht Sichtverbindung, so dass sich auch Fahrgaste schnell zurechtfinden.
=
... sont en contact visuel direct? Communiquent visuellement?
D'avance merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Gilles Nordmann
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Translations that look like originals
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
sont en vue les uns des autres
Une proposition - Pourquoi une traduction technique dans ce cas?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Gilles,
Merci pour votre réponse qui est à mon avis la plus adaptée à mon contexte."
6 mins
liaison en visibilité directe
dictionnaire technique
1 hr
être en visibilité directe
Les cinq .. sont en visibilité directe
Télécommunications - en anglais LOS - ce qui implique bien sûr également un contact visuel direct pour les passagers
Télécommunications - en anglais LOS - ce qui implique bien sûr également un contact visuel direct pour les passagers
1 hr
sont en liaison visuelle directe
Cf. :
Black Box - Salles de prises
www.studioblackbox.fr/Studio.../Black_Box_-_Salles_de_prise...
La salle de prises principale est connectée à la cabine par une baie vitrée coulissante, permettant la liaison visuelle directe entre les musiciens et l'ingénieur.
Loewe Individual Sound Multiroom Receiver
corporate.loewe.tv/de/loewe-ag/presse/.../hier-spielt-die-musik.html
Portée de plus de 10 mètres (même sans liaison visuelle) ... stationnaire ne peuvent être lues qu'avec une liaison visuelle directe à courte distance de l'appareil.
Centre Caribéen de la Mer / Caribbean Sea Center
impact-mer.fr/CCM.html
La « piscine aux requins » ou "immersarium" en liaison visuelle directe sur le bassin des requins contribue à l'image originale du CCM en liaison avec le ...
Olivier Navarro Architecte >
olivier.navarro.pagesperso-orange.fr/m4.html
LOCALISATION Liaison directe avec le hall d'accueil. Liaison directe avec l'espace café. Liaison visuelle avec les tours de circulation.
[DOC]
LA TRANSPARENCE VISUELLE
espagne.aquitaine.fr/.../paysagedegironde-transparencevisuelle-3.doc
Format de fichier: Microsoft Word - Afficher
Les parcs des châteaux sont souvent en liaison visuelle directe avec le vignoble ou avec la campagne environnante. Le regard glisse sous les arbres et touche ...
[PDF]
Word Pro - GRP RP(13)-justification PADD
www.ville-granville.fr/download00010001.asp?f=./iso...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
physique. L'écran visuel formé par les activités marchandes ne permet de liaison visuelle directe avec le port depuis la limite de la ville. Seule la Haute-ville est ...
Black Box - Salles de prises
www.studioblackbox.fr/Studio.../Black_Box_-_Salles_de_prise...
La salle de prises principale est connectée à la cabine par une baie vitrée coulissante, permettant la liaison visuelle directe entre les musiciens et l'ingénieur.
Loewe Individual Sound Multiroom Receiver
corporate.loewe.tv/de/loewe-ag/presse/.../hier-spielt-die-musik.html
Portée de plus de 10 mètres (même sans liaison visuelle) ... stationnaire ne peuvent être lues qu'avec une liaison visuelle directe à courte distance de l'appareil.
Centre Caribéen de la Mer / Caribbean Sea Center
impact-mer.fr/CCM.html
La « piscine aux requins » ou "immersarium" en liaison visuelle directe sur le bassin des requins contribue à l'image originale du CCM en liaison avec le ...
Olivier Navarro Architecte >
olivier.navarro.pagesperso-orange.fr/m4.html
LOCALISATION Liaison directe avec le hall d'accueil. Liaison directe avec l'espace café. Liaison visuelle avec les tours de circulation.
[DOC]
LA TRANSPARENCE VISUELLE
espagne.aquitaine.fr/.../paysagedegironde-transparencevisuelle-3.doc
Format de fichier: Microsoft Word - Afficher
Les parcs des châteaux sont souvent en liaison visuelle directe avec le vignoble ou avec la campagne environnante. Le regard glisse sous les arbres et touche ...
[PDF]
Word Pro - GRP RP(13)-justification PADD
www.ville-granville.fr/download00010001.asp?f=./iso...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
physique. L'écran visuel formé par les activités marchandes ne permet de liaison visuelle directe avec le port depuis la limite de la ville. Seule la Haute-ville est ...
4 hrs
sont dans le même champ de vision
proposition, je ne crois pas qu'un terme techniique soit nécessaire
Discussion