Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stecher
Hungarian translation:
zárópecek
Added to glossary by
Gabriella Török
Nov 18, 2010 11:11
13 yrs ago
German term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Stecher
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
hőszivattyú
Széndioxidod hőszivattyúról szóló prospektusban szerepel az alábbi mondat:
"Vor der Evakuierung sind die Anschlüss am Schredernventil zu prüfen, ob der Stecher den Aufnehmer richtig öffnet!
én úgy fordítanám, hogy a felvevő szondája (de lehet zárrögzítés is). Melyik a megfelelő kifejezés?
Előre is köszönöm.
"Vor der Evakuierung sind die Anschlüss am Schredernventil zu prüfen, ob der Stecher den Aufnehmer richtig öffnet!
én úgy fordítanám, hogy a felvevő szondája (de lehet zárrögzítés is). Melyik a megfelelő kifejezés?
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | zárópecek |
László Virag
|
| 5 | ravasz / elsütőbillentyű |
Andras Szekany
|
Proposed translations
30 mins
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: German to Hungarian
Related KudoZ points
:
17
Selected
zárópecek
én így fordítanám, miel valamit kinyit, kibiztosít (den Aufnehmer) ez a zárrögzítő...
Example sentence:
bekapcsolásához a kézikart vissza kell helyezni a kiindulási helyzetbe addig mozgatva, amíg a zárópecek ismét vissza nem kerül a fogaskerékbe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
52
ravasz / elsütőbillentyű
-
Discussion
Esetleg itt: die Anschlüsse am Schrederventil" Ez így van eredetileg leírva (osztrák anyag).