Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festgelder
Italian translation:
depositi vincolati, depositi a termine
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Sep 28, 2009 13:00
14 yrs ago
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Festgelder
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
Rendiconto
Die Veränderung der flüssigen Mittel ergibt sich aus der Teil-Auflösung von Festgeldern, welche im Vorjahr in den Wertschriften angelegt waren.
Qualcuno mi può aiutare a capire che cosa si intende con "Festgelder"? Depositi a termine?
Qualcuno mi può aiutare a capire che cosa si intende con "Festgelder"? Depositi a termine?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | deposito/i vincolato/i |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
deposito/i vincolato/i
UBS - Lettera D
<B>deposito vincolato / Festgeld / dépôt à terme / time deposit</B>. Denaro che il cliente mette a disposizione della banca per un periodo prefissato e a un tasso ...
www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_d.html
<B>deposito vincolato / Festgeld / dépôt à terme / time deposit</B>. Denaro che il cliente mette a disposizione della banca per un periodo prefissato e a un tasso ...
www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_d.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma!"
Reference comments
1 hr
Sabine Wimmer
Native in German
Specializes in field
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Reference:
Hi Sandra,
Festgeld wird im dizionario economico von Hoepli mit deposito vincolato / deposito a termine übersetzt, Deine und Cristinas Lösung sind also ok. Das Konzept ist das, was Cristina geschrieben hat, Du legst Geld fest an und zwar meist für einen bestimmten Zeitraum zu einem bestimmten Zinssatz. Inzwischen gibt es allerdings auch schon Festgeldkonten mit täglicher Kündigunsfrist (deren Zinssatz ist meistens niedriger) mit häufig wechseldem Zinssatz. FIm Hoepli steht dann noch Festgeldanlage = investimento in deposito a termine, deposito a termine. HDH nette Grüße
Sabine
Festgeld wird im dizionario economico von Hoepli mit deposito vincolato / deposito a termine übersetzt, Deine und Cristinas Lösung sind also ok. Das Konzept ist das, was Cristina geschrieben hat, Du legst Geld fest an und zwar meist für einen bestimmten Zeitraum zu einem bestimmten Zinssatz. Inzwischen gibt es allerdings auch schon Festgeldkonten mit täglicher Kündigunsfrist (deren Zinssatz ist meistens niedriger) mit häufig wechseldem Zinssatz. FIm Hoepli steht dann noch Festgeldanlage = investimento in deposito a termine, deposito a termine. HDH nette Grüße
Sabine
Something went wrong...